1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,245 --> 00:00:36,446
[hudba předtuchy]

4
00:00:53,980 --> 00:00:55,681
[hudba pokračuje]

5
00:01:10,247 --> 00:01:12,482
[hudba je ještě temnější]

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,683
[zvuk krájení]

7
00:01:37,049 --> 00:01:39,716
Vítejte v destinaci Blackwood
Léčiva.

8
00:01:40,950 --> 00:01:45,182
Děkujeme za váš zájem
naše první fáze klinických studií.

9
00:01:45,316 --> 00:01:47,884
Blackwood jsou zavázáni
k inovacím,

10
00:01:48,016 --> 00:01:52,617
průkopnický výzkum
stovky nových léků
každý rok.

11
00:01:52,750 --> 00:01:56,485
V první fázi používáme zdravé
dobrovolníci jako vy,

12
00:01:56,618 --> 00:01:59,551
aby nám pomohl lépe porozumět
jak droga působí na tělo

13
00:01:59,685 --> 00:02:03,183
než to dát těm
se zdravotním stavem.

14
00:02:03,751 --> 00:02:08,117
Bez vaší pomoci nic z toho
by bylo možné.

15
00:02:11,051 --> 00:02:12,952
Naše zařízení
jsou plně vybaveny

16
00:02:13,084 --> 00:02:14,984
a stav techniky.

17
00:02:15,117 --> 00:02:17,486
Doufáme, že si pobyt užijete.

18
00:02:17,619 --> 00:02:19,619
[bouchnutí]

19
00:02:20,052 --> 00:02:22,251
[další úder]

20
00:02:26,118 --> 00:02:28,052
[povzdech]

21
00:02:32,620 --> 00:02:34,319
Ahoj!

22
00:02:35,018 --> 00:02:38,219
Ty musíš být Claire.
Jsem Alison.

23
00:02:39,086 --> 00:02:41,220
Vypadá to, že jsme spolubydlící!

24
00:02:42,119 --> 00:02:44,286
Ochladit. Jo, rád tě poznávám.

25
00:02:45,887 --> 00:02:47,320
[povzdech]

26
00:02:50,119 --> 00:02:52,521
Hej... já jsem Alison.

27
00:02:56,220 --> 00:02:58,488
My tři jsme jediné dívky,
zdá se.

28
00:02:59,754 --> 00:03:03,388
Páni... určitě jsi přinesl
hodně na pět dní.

29
00:03:05,821 --> 00:03:08,789
Nikdy jsem nic takového nedělal
tohle předtím, že?

30
00:03:08,921 --> 00:03:10,555
Jsem trochu nervózní.

31
00:03:10,689 --> 00:03:12,555
Je to hloupé, já vím,
budeme v pohodě.

32
00:03:12,689 --> 00:03:14,889
Tohle je asi nejhorší část,
čekání--

33
00:03:15,021 --> 00:03:18,055
Alison, promiň. Měl jsem pěkný
drsná noc a jsem vyčerpaný.

34
00:03:18,188 --> 00:03:19,822
Chtěl jsem si jen zdřímnout
než začneme.

35
00:03:19,956 --> 00:03:22,690
- Jo, promiň, pokračuj.
Budu zticha.
- Díky.

36
00:03:24,790 --> 00:03:26,188
Dobré ráno.

37
00:03:26,323 --> 00:03:30,056
Prosíme všechny účastníky o svolání
ve zkušební místnosti.

38
00:03:35,390 --> 00:03:38,491
Bez Wi-Fi. Žádný příjem.
Jsou to kecy!

39
00:03:38,624 --> 00:03:40,457
co očekáváš,
jsme ve sklepě.

40
00:03:40,591 --> 00:03:42,624
Ne, dělají to
schválně.

41
00:03:42,757 --> 00:03:44,223
Takže o tom nemůžeme tweetovat
soud, zatímco probíhá
nebo cokoli jiného.

42
00:03:44,357 --> 00:03:46,189
To je důvod, proč stále říkám
potřebujeme unii.

43
00:03:46,324 --> 00:03:48,157
Každou zkoušku zkoušejí
tahat další sračky.

44
00:03:48,290 --> 00:03:51,557
Zdravím všechny. Jsem Dr. Burke,
a budu dohlížet
tento soud.

45
00:03:51,691 --> 00:03:54,358
Jsem si jistý, že jsi to slyšel
tohle všechno předtím,
ale jen pro zopakování.

46
00:03:54,492 --> 00:03:57,692
Toto je bezpečnostní studie první fáze
pro Abexetin BRN14.

47
00:03:57,824 --> 00:03:59,258
Celkem pět dní.

48
00:03:59,391 --> 00:04:01,692
Dávkování začíná na 25 mg,

49
00:04:01,825 --> 00:04:04,925
a ke konci se zvýší na 85 mg.

50
00:04:05,058 --> 00:04:06,825
Toto je dvojitě slepá zkouška.

51
00:04:06,959 --> 00:04:09,991
Budete bedlivě sledováni
za případné nesrovnalosti
nebo vedlejší účinky,

52
00:04:10,124 --> 00:04:11,725
ale je to docela minimální dávka,

53
00:04:11,859 --> 00:04:13,959
takže očekáváme, že bude
plynulá plavba.

54
00:04:14,091 --> 00:04:16,091
Pokud máte nějaké dotazy,
nicméně,

55
00:04:16,225 --> 00:04:18,359
prosím mluvte s kýmkoli z
sestry... ano, Rayi?

56
00:04:18,493 --> 00:04:20,225
Dostaneme
chodit vůbec ven?

57
00:04:20,359 --> 00:04:23,893
Obávám se, že ne. Účastníci
jsou omezeny na toto patro
po dobu trvání.

58
00:04:24,025 --> 00:04:25,626
Aha, to si děláš srandu, ne?

59
00:04:25,759 --> 00:04:28,092
Omlouvám se, ale nedělám to
pravidla zde.

60
00:04:31,660 --> 00:04:33,527
♪♪

61
00:04:40,861 --> 00:04:43,294
[hudba pokračuje]

62
00:04:49,361 --> 00:04:52,294
[hudba zesílí]

63
00:05:13,095 --> 00:05:15,162
[ptačí cvrlikání]

64
00:05:20,330 --> 00:05:22,230
[muž] Co je se vším
stromy?

65
00:05:22,363 --> 00:05:24,363
[druhý muž] Nevím.

66
00:05:27,363 --> 00:05:29,029
Jídlo je lepší než na Belmontu
alespoň

67
00:05:29,162 --> 00:05:32,231
Jo, smažené psí sračky by byly
lepší než jídlo na Belmontu.

68
00:05:32,363 --> 00:05:34,163
[PAUL] Peníze jsou také dobré,
za to, co to je.

69
00:05:34,297 --> 00:05:36,830
Slyšeli jste o
mimoknihovní proces
běželi loni?

70
00:05:36,964 --> 00:05:38,930
50 tisíc na zastavení vašeho srdce.

71
00:05:39,063 --> 00:05:40,930
- To je mýtus.
- To ne, člověče!

72
00:05:41,063 --> 00:05:43,096
Byl na tom můj kamarád.

73
00:05:43,631 --> 00:05:45,997
- No, přítel přítele.
- Ano, správně.

74
00:05:47,931 --> 00:05:49,798
Ještě jsem tě neviděl.

75
00:05:49,931 --> 00:05:51,698
- Poprvé?
- Ano.

76
00:05:51,831 --> 00:05:53,698
Nech mě hádat.

77
00:05:53,831 --> 00:05:55,265
Slyšeli jste o tom od
přítel, a myslel
"snadné peníze", že?

78
00:05:55,398 --> 00:05:57,165
Nevím o „snadném“.

79
00:05:57,298 --> 00:06:00,365
Ale potřeboval jsem peníze a
mnoho jiného nemají
možnosti, takže...

80
00:06:00,499 --> 00:06:02,365
Mladý, zlomený a zoufalý.

81
00:06:02,499 --> 00:06:04,665
Kouzelné kombo na zkoušení drog.

82
00:06:05,432 --> 00:06:07,532
[stůl poškrábaný džbán]

83
00:06:13,932 --> 00:06:16,098
[křeslo se šoupne zpět]

84
00:06:17,098 --> 00:06:20,098
[PAUL] To je Vanessa. Vidíme
ona hodně na tyto věci.

85
00:06:20,233 --> 00:06:21,700
Trochu podivín.

86
00:06:21,833 --> 00:06:23,466
Jeden z těch, kteří se učili doma
děti, víte?

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,766
Její rodiče byli velcí věřící
ořechové práce.

88
00:06:25,900 --> 00:06:27,600
Oheň a síra a tak.

89
00:06:27,733 --> 00:06:29,833
Jsou to ti tichí
musíš se dívat.

90
00:06:29,967 --> 00:06:31,267
[trhavý hluk]

91
00:06:31,400 --> 00:06:33,701
[SESTRA] Nyní se zhluboka nadechněte
a držte to.

92
00:06:33,833 --> 00:06:35,999
[hluboký nádech]

93
00:06:36,133 --> 00:06:37,334
[tikající hodiny]

94
00:06:37,467 --> 00:06:40,067
- Promiň...
- Do prdele!

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,968
- Nějaká závrať?
- Ne.

96
00:06:42,101 --> 00:06:44,033
- Nevolnost?
- Ne.

97
00:06:44,168 --> 00:06:45,834
- Bolest hlavy?
- Ne.

98
00:06:45,968 --> 00:06:47,767
- Necitlivost, mravenčení?
- Ne.

99
00:06:47,901 --> 00:06:50,735
- Bolest břicha? - Ne.
- Sucho v ústech. - Ne.

100
00:06:50,868 --> 00:06:53,000
jsem vyklepaný,
Nemůžu tolik čůrat.

101
00:06:53,134 --> 00:06:54,869
- Dušnost?
- Ne.

102
00:06:55,001 --> 00:06:56,902
Vrátím se za 10 minut.

103
00:06:57,034 --> 00:06:58,301
[tikaní]

104
00:06:58,435 --> 00:07:01,435
[hluboký výdech, lapání po dechu]

105
00:07:05,402 --> 00:07:07,402
[ALISON] Claire...

106
00:07:08,102 --> 00:07:09,569
Claire...

107
00:07:09,703 --> 00:07:12,169
Claire, spíš?

108
00:07:13,135 --> 00:07:14,436
-Claire...
- Cože!

109
00:07:14,569 --> 00:07:17,303
Chcete vidět fotku mé kočky?

110
00:07:17,903 --> 00:07:19,970
Jo, to je dobrá kočka.

111
00:07:20,703 --> 00:07:22,303
- Máte nějaké tetování?
- Ne.

112
00:07:22,437 --> 00:07:24,437
Co s tímhle
na kotníku?

113
00:07:24,570 --> 00:07:27,035
Proč ses ptal, když to víš
už odpověď?

114
00:07:27,637 --> 00:07:30,136
Protože se mi to líbí.
co to znamená?

115
00:07:30,270 --> 00:07:32,470
Je to čínština pro
'prosím, buď zticha'.

116
00:07:33,137 --> 00:07:35,036
Měl bych se nechat tetovat.

117
00:07:35,171 --> 00:07:37,271
I když nevím
co bych dostal!

118
00:07:37,404 --> 00:07:40,137
[směje se] Cítím se
cokoli bych dostal,

119
00:07:40,271 --> 00:07:42,671
Přijde mi to úplně hloupé
za 5 let.

120
00:07:42,805 --> 00:07:45,304
Jako když mi bylo 15, chtěl jsem
nechat si vytetovat Relikvie smrti.

121
00:07:45,438 --> 00:07:47,304
Tak trapné až dokonce
uvažovat--

122
00:07:47,438 --> 00:07:49,705
Alison, zavřeš...!

123
00:07:51,771 --> 00:07:53,405
[bídáci]

124
00:07:55,172 --> 00:07:57,138
[splachovací záchod]

125
00:08:02,606 --> 00:08:04,606
[vzdychne]

126
00:08:04,939 --> 00:08:06,639
Dlouhý den, co?

127
00:08:06,772 --> 00:08:08,073
Jo.

128
00:08:08,639 --> 00:08:11,606
Přesto je to všechno pro
hodná věc, že?

129
00:08:11,739 --> 00:08:14,273
je to tak? Co je to za drogu
měl udělat znovu?

130
00:08:14,406 --> 00:08:16,306
Oh, dívají se
všechny druhy použití.

131
00:08:16,440 --> 00:08:19,273
Hubnutí, alergie,
léčení kinetózy.

132
00:08:19,406 --> 00:08:21,540
Jo, opravdu děláme
dílo Páně.

133
00:08:24,074 --> 00:08:25,940
Jste také studentkou medicíny?

134
00:08:26,074 --> 00:08:28,241
- Cože?! Ne.
- Oh.

135
00:08:29,341 --> 00:08:31,341
Myslel jsem, že bude
několik dalších.

136
00:08:31,474 --> 00:08:33,574
Vypadá to, že jsem jediný.

137
00:08:33,708 --> 00:08:35,908
Přihlásil jsem se na léto
stáž u Blackwood.

138
00:08:36,040 --> 00:08:38,875
Stále čekají na slyšet, ale oni
oslovili mě ohledně tohoto soudu,

139
00:08:39,008 --> 00:08:40,941
říkali, že mají potíže
skládání čísel.

140
00:08:41,075 --> 00:08:43,242
Tak jsem si myslel, že by to bylo dobré
šanci jim ukázat

141
00:08:43,374 --> 00:08:46,308
Jsem týmový hráč, víš?

142
00:08:52,975 --> 00:08:57,308
Teď si tak nějak říkám co
Dostal jsem se do sebe.

143
00:08:59,942 --> 00:09:02,109
[zlověstná hudba]

144
00:09:06,309 --> 00:09:08,409
[zvuky ozvěny]

145
00:09:18,576 --> 00:09:20,710
[neklidné povzdechy]

146
00:09:42,878 --> 00:09:45,011
♪♪

147
00:09:55,412 --> 00:09:57,579
[hudba pokračuje, zesiluje]

148
00:10:17,247 --> 00:10:19,313
[kliknutí dveří]

149
00:10:29,214 --> 00:10:31,114
[kliknutí dveří zavřeno]

150
00:10:38,648 --> 00:10:40,448
Nemohl jsem spát.

151
00:10:40,949 --> 00:10:42,748
Jo, my víme.

152
00:10:42,883 --> 00:10:44,815
Nikdo z nás nemohl.

153
00:10:45,748 --> 00:10:47,916
Myslel jsem, že to tak mělo být
hladká plavba?

154
00:10:48,048 --> 00:10:49,616
Jo, to říkají vždycky.

155
00:10:49,748 --> 00:10:52,015
Pravda je, že na polovinu
pokusy prvního člověka

156
00:10:52,148 --> 00:10:54,015
nemají tušení
co se stane.

157
00:10:54,148 --> 00:10:56,016
Stejně to není jako rychlost,
to je...

158
00:10:56,148 --> 00:10:58,449
Je to mnohem víc než to.

159
00:10:59,183 --> 00:11:01,116
to je...
Neumím to ani popsat.

160
00:11:01,250 --> 00:11:03,816
[DR. BURKE] Je to jen trochu
nespavost, to není konec
světa.

161
00:11:03,950 --> 00:11:05,950
Provedete dost těchto testů,

162
00:11:06,083 --> 00:11:08,116
už tě nic nepřekvapí.

163
00:11:09,316 --> 00:11:11,683
Asi jsi trochu
zkrácený bez noci
personál, že?

164
00:11:11,817 --> 00:11:14,550
Pokud potřebujete pomoc při běhu
testy nebo tak něco...

165
00:11:15,017 --> 00:11:17,150
Chci říct... to by bylo
zcela neetické,

166
00:11:17,284 --> 00:11:19,650
takže bys nikdy...
to vím.

167
00:11:19,783 --> 00:11:22,750
to vím. Byl jsem... ehm...
Dělal jsem si srandu.

168
00:11:23,584 --> 00:11:25,017
Samozřejmě.

169
00:11:25,150 --> 00:11:28,050
Jen uvidíme jak dlouho
trvá to.

170
00:11:29,017 --> 00:11:30,886
[rytmický zvuk, jako tlukot srdce]

171
00:11:31,018 --> 00:11:32,618
[kliknout]

172
00:11:37,285 --> 00:11:39,485
[opakující se crescendo]

173
00:11:49,152 --> 00:11:50,652
[kliknout]

174
00:11:52,619 --> 00:11:54,186
[cinknutí]

175
00:11:54,987 --> 00:11:57,719
Už je to 30 hodin, co jsem naposledy spal.

176
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Je to zvláštní pocit.

177
00:12:01,486 --> 00:12:03,152
Představte si, že to trvalo?

178
00:12:03,286 --> 00:12:04,854
Jako navždy.

179
00:12:04,988 --> 00:12:07,520
Přemýšlejte, s čím bychom mohli dělat
všechen ten čas navíc.

180
00:12:08,486 --> 00:12:10,753
Dny jsou dostatečně dlouhé
jak to je.

181
00:12:10,888 --> 00:12:13,053
- Mat.
- Cože?

182
00:12:13,187 --> 00:12:15,254
- Ne...
- Ano.

183
00:12:16,187 --> 00:12:17,921
Dobře, potřebujeme odvetu.

184
00:12:18,053 --> 00:12:19,587
Jedna hra, co jsi řekl.
Souhlasil jsem s jedním.

185
00:12:19,721 --> 00:12:21,788
Já vím, ale myslel jsem si to
by to trvalo déle.

186
00:12:21,922 --> 00:12:25,855
Pojď, ještě jeden.
Nedá se nic jiného dělat.

187
00:12:26,321 --> 00:12:28,188
Dobře, dobře.

188
00:12:37,789 --> 00:12:39,755
To jsou všechny tvoje?

189
00:12:40,990 --> 00:12:42,755
Jsou opravdu dobré.

190
00:12:44,588 --> 00:12:46,789
- Je tu spousta Paula, jak vidím.
- Ne, není.

191
00:12:46,923 --> 00:12:49,055
Dělám všechny.

192
00:12:49,990 --> 00:12:52,122
Půjdeš si s ním promluvit?

193
00:12:53,089 --> 00:12:54,924
Ne, nemohl.

194
00:12:55,055 --> 00:12:57,322
Připadám si jako super stydlivý mluvit
pro chlapy, nenapadá mě
co říct--

195
00:12:57,456 --> 00:12:58,924
- Hej, Paule!
-Claire, ne...

196
00:12:59,056 --> 00:13:01,090
- Chcete přijít zapózovat na portrét?
- Cože?

197
00:13:01,223 --> 00:13:03,390
- Chcete přidat příspěvek na portrét?
- Co tím myslíš?

198
00:13:03,523 --> 00:13:05,390
Nic.

199
00:13:07,824 --> 00:13:09,524
Není to vtipné.

200
00:13:10,624 --> 00:13:13,156
[DR. BURKE] Je jasné, že nikdo není
na placebu.

201
00:13:13,290 --> 00:13:14,825
Ať už je to cokoliv,

202
00:13:14,958 --> 00:13:16,858
jde to přímo k
centrálního nervového systému

203
00:13:16,992 --> 00:13:19,424
a to způsobuje vážný mozek
zánět.

204
00:13:20,157 --> 00:13:22,391
Jsi si jistý, že ty prášky?
jsou pouze 25 mg?

205
00:13:22,525 --> 00:13:24,625
[ŽENSKÝ HLAS NA TELEFONU]
Toto je dvojitě slepá zkouška.

206
00:13:24,758 --> 00:13:26,859
Víš, že ti nemůžu dát
ty informace.

207
00:13:26,992 --> 00:13:29,057
Jo. Dobře...

208
00:13:29,191 --> 00:13:31,258
Viděl jsi skeny
které jsem poslal?

209
00:13:31,391 --> 00:13:33,324
Právě se na ně dívám.

210
00:13:33,458 --> 00:13:37,325
Kolik dní pro předmět 7
později byl proveden druhý sken?

211
00:13:37,459 --> 00:13:39,292
Ne, nerozumíš.

212
00:13:39,425 --> 00:13:42,325
Oba tyto snímky byly pořízeny
při stejném skenování.

213
00:13:42,459 --> 00:13:45,292
Celý ten růst nastal
během jednoho skenování.

214
00:13:47,026 --> 00:13:48,526
Ahoj?

215
00:13:48,659 --> 00:13:50,093
[kliknutí telefonem]

216
00:13:50,226 --> 00:13:52,326
MUŽSKÝ HLAS: Ahoj, tady George
Bannon, hlavní viceprezident pro výzkum.

217
00:13:52,459 --> 00:13:55,026
Můžete to zopakovat?

218
00:13:56,727 --> 00:13:59,293
[zlověstná hudba]

219
00:14:00,593 --> 00:14:04,093
[ALISON] Claire, podívej.
Jsou tam myši!

220
00:14:05,193 --> 00:14:07,260
Připadají mi spíš jako krysy.

221
00:14:07,393 --> 00:14:09,393
[ALISON]
Ne, jsou to roztomilé myši.

222
00:14:09,527 --> 00:14:11,560
Je tak smutné je vidět
v těch klecích.

223
00:14:11,694 --> 00:14:13,094
Proč?

224
00:14:13,227 --> 00:14:15,261
Co mohou dělat jinde
že tam nemohou?

225
00:14:15,394 --> 00:14:16,895
Spoustu věcí.

226
00:14:17,027 --> 00:14:19,361
Nevíš co je to za myš
je schopen, dobře?

227
00:14:19,494 --> 00:14:22,327
Mohli by potkat další myši,
mohli zažít dobrodružství...

228
00:14:22,461 --> 00:14:24,327
Mohli by se zamilovat!

229
00:14:24,461 --> 00:14:26,528
Nebo se nechat sežrat nebo šlapat.

230
00:14:26,661 --> 00:14:29,128
Tady mají alespoň střechu
nad jejich hlavami.

231
00:14:31,061 --> 00:14:33,295
Máte střechu nad hlavou?
tvoje hlava?

232
00:14:35,195 --> 00:14:36,830
Jsem mezi místy.

233
00:14:36,962 --> 00:14:39,029
Jo, ale někoho máš
po tomhle můžeš zůstat s

234
00:14:39,161 --> 00:14:41,428
jako rodina nebo tak něco?

235
00:14:44,495 --> 00:14:46,263
Upřímně, kdybych byl myš,
Raději bych byl

236
00:14:46,396 --> 00:14:48,463
v bezpečí v kleci kde
Dostávám najíst a postarám se o ně

237
00:14:48,596 --> 00:14:50,897
než se o sebe starat zvenčí.

238
00:14:51,029 --> 00:14:53,831
ne...
Ne, to není pravda.

239
00:14:53,963 --> 00:14:57,030
Ty bys tam plánoval
malý myší útěk z vězení
nebo tak něco.

240
00:14:57,162 --> 00:14:58,797
Oh, podívej se na toho chlapa.

241
00:14:58,931 --> 00:15:01,264
Umírá, aby se dostal ven.

242
00:15:01,396 --> 00:15:04,697
Neosvoboď myši Alison,
byl bys v hlubokých sračkách.

243
00:15:04,831 --> 00:15:07,397
Asi stojí za to
víc než jsme my.

244
00:15:11,597 --> 00:15:13,364
♪♪

245
00:15:14,364 --> 00:15:17,231
Tedy parametry zkoušky
se posunuly.

246
00:15:17,364 --> 00:15:19,064
Co nás opravdu zajímá
nyní,

247
00:15:19,198 --> 00:15:21,164
je, jak dlouho můžete zůstat vzhůru.

248
00:15:21,298 --> 00:15:22,932
Tak se nesnaž spát,

249
00:15:23,064 --> 00:15:25,265
a pokud začnete cítit
unavený, informujte se prosím

250
00:15:25,398 --> 00:15:27,532
nebo jiný zaměstnanec,
okamžitě.

251
00:15:27,666 --> 00:15:29,098
Doktor Burke...

252
00:15:29,231 --> 00:15:31,331
Promiňte, doktore Burke.
Jen jsem chtěl...

253
00:15:31,465 --> 00:15:34,099
Amire, vrať se s ostatními.

254
00:15:38,132 --> 00:15:40,266
[buduje zlověstná hudba]

255
00:15:42,799 --> 00:15:44,634
[bzučení stroje]

256
00:15:47,934 --> 00:15:49,700
[řinčení]

257
00:15:49,834 --> 00:15:52,366
[DR. BURKE]
Claire, jsi v pořádku?

258
00:15:52,499 --> 00:15:54,166
Claire?

259
00:15:54,667 --> 00:15:56,634
Jo, já jsem jen...
[těžce dýchá[

260
00:15:56,767 --> 00:15:58,934
Není mi moc dobře
uzavřených prostorech.

261
00:15:59,066 --> 00:16:01,267
Jen relaxovat. Nebude to trvat dlouho.

262
00:16:03,100 --> 00:16:04,701
[rytmus srdce]

263
00:16:06,300 --> 00:16:08,034
[tep se zrychluje]

264
00:16:08,668 --> 00:16:11,234
[hluk vrtání]

265
00:16:13,635 --> 00:16:15,368
[kliknutí]

266
00:16:15,501 --> 00:16:19,002
[ženský hlas] Claire,
Nemůžu si s tebou teď poradit.
Jen tam zůstaň.

267
00:16:19,134 --> 00:16:21,167
[bzučení]

268
00:16:21,702 --> 00:16:26,035
Přestaň, dej mi pauzu.
Zůstaň tam, buď zticha.

269
00:16:26,869 --> 00:16:30,469
Můžeš plakat, jak chceš,
Nepustím tě ven.

270
00:16:30,602 --> 00:16:32,335
[slzavý, úzkostný] Prosím...

271
00:16:32,469 --> 00:16:34,737
Už jste skoro hotovi.
Prosím, dostaňte mě ven!

272
00:16:35,269 --> 00:16:36,737
[křičí]
Prosím, pusť mě ven!

273
00:16:36,870 --> 00:16:39,502
[vrtání se zintenzivňuje]
Prosím, pusť mě ven!

274
00:16:40,803 --> 00:16:42,335
[ticho]

275
00:16:54,604 --> 00:16:56,403
Bylo to špatné, co?

276
00:17:02,237 --> 00:17:04,005
Mám trik.

277
00:17:04,137 --> 00:17:06,871
Toho mladíka jsem vídal
trochu poradce,
když jsem byl mladší.

278
00:17:07,005 --> 00:17:11,972
A jednou mi o tom řekl
jak může pomoci hraní Tetrisu
s PTSD,

279
00:17:12,104 --> 00:17:15,872
protože to zastaví tvůj mozek
z vytváření vizuálních vzpomínek
nebo tak něco.

280
00:17:16,006 --> 00:17:20,138
Takže teď, kdykoli cítím
zahlceni negativními
myšlenky,

281
00:17:20,272 --> 00:17:22,805
Hraju hru Tetris
v mé hlavě.

282
00:17:22,939 --> 00:17:25,540
Zkuste to, funguje to. Čestně!
Dělám i hudbu.

283
00:17:26,372 --> 00:17:28,405
[hučí téma Tetris]

284
00:17:30,540 --> 00:17:31,773
Alison...?

285
00:17:31,907 --> 00:17:35,273
Musíš se pořádně vyfotit
bloky, jak jdou dolů.

286
00:17:36,306 --> 00:17:37,973
Alison, přestaň...

287
00:17:38,106 --> 00:17:39,806
[Alison pořád brouká]

288
00:17:39,940 --> 00:17:43,541
- Alison, to je opravdu
otravný.
- Dobře! To znamená, že to funguje.

289
00:17:44,072 --> 00:17:46,172
[pokračuje v hučení]

290
00:17:48,106 --> 00:17:53,173
Alison, můj bože! ty jsi
nejotravnější člověk
Už jsem se setkal!

291
00:17:53,941 --> 00:17:55,574
(oba se smějí)

292
00:18:05,909 --> 00:18:07,842
To pro nás nemůže být dobré.

293
00:18:08,307 --> 00:18:10,608
Spíme z nějakého důvodu, že?

294
00:18:11,440 --> 00:18:14,108
Máme spát.

295
00:18:16,476 --> 00:18:18,308
Zase zvyšuješ dávku?

296
00:18:18,441 --> 00:18:20,308
Beru si z toho polovinu.

297
00:18:20,441 --> 00:18:22,643
Beru si z toho polovinu
a to je asi ještě víc
než jsem souhlasil.

298
00:18:22,776 --> 00:18:24,809
Myslel jsem, že to bylo míněno
být 85 mg, max.

299
00:18:24,943 --> 00:18:26,876
Jo, tyhle neberu.

300
00:18:27,010 --> 00:18:29,676
Chápu, že nějaké jsou
obavy z nového směru
tento soud trvá,

301
00:18:29,809 --> 00:18:31,610
a vážím si toho.

302
00:18:31,743 --> 00:18:34,276
Samozřejmě jste vítáni
kdykoli odejít.

303
00:18:34,409 --> 00:18:37,877
Ale právě jsem byl informován
že je tu nyní bonus
platba v nabídce

304
00:18:38,010 --> 00:18:40,242
pro případné účastníky
kteří zůstanou až do konce.

305
00:18:40,376 --> 00:18:42,510
30 tisíc eur.

306
00:18:43,544 --> 00:18:45,243
Každý.

307
00:18:48,110 --> 00:18:50,310
- Ty co? -Ne kurva--
- 30 tisíc!

308
00:18:50,444 --> 00:18:52,977
[všeobecný smích]
- 30 tisíc! - Každý!

309
00:18:53,110 --> 00:18:55,478
[křik, smích]

310
00:19:00,077 --> 00:19:01,711
[techno hudba]

311
00:19:01,845 --> 00:19:04,445
30G dítě!

312
00:19:05,978 --> 00:19:08,211
Dobře, dobře, tohle je nejblíž
věc, kterou mají na šampaňské.

313
00:19:08,344 --> 00:19:10,311
[šumění, oslavné výkřiky]

314
00:19:10,445 --> 00:19:12,846
Dejte nám toho Pavla,
ano?

315
00:19:13,311 --> 00:19:17,045
Jsme bohatí, chlapci.
Budeme bohatí!

316
00:19:17,946 --> 00:19:20,178
[hudba, smích]

317
00:19:21,279 --> 00:19:23,580
Pojď, přidej se do party.

318
00:19:25,979 --> 00:19:28,413
Evidentně jsi nikdy netančil
dříve ve svém životě.

319
00:19:28,547 --> 00:19:31,513
o čem to mluvíš?
Podívejte se na tyto pohyby!

320
00:19:32,212 --> 00:19:35,246
Pokračuj... proč nejsi šťastný?

321
00:19:36,213 --> 00:19:38,914
Nemyslíš, že je to divné,
jen nám dávají
všechny ty peníze?

322
00:19:39,046 --> 00:19:41,381
Jen ty bys hledal
při minusu 30 tisíc.

323
00:19:41,514 --> 00:19:43,947
Jo, protože tam je
vždy úlovek.

324
00:19:44,079 --> 00:19:45,748
Ne vždy.

325
00:19:45,881 --> 00:19:47,548
Není to jako univerzální zákon.

326
00:19:47,681 --> 00:19:50,114
- No...
- Možná jsme měli štěstí.

327
00:19:50,246 --> 00:19:52,313
no tak...

328
00:19:53,281 --> 00:19:55,482
-Pojď, pojď...
- Dobře!

329
00:19:57,047 --> 00:19:58,881
Páni!

330
00:19:59,015 --> 00:20:01,649
[RAY] Vítejte na večírku, kamaráde!

331
00:20:03,015 --> 00:20:05,281
To je divné. Nemyslím
Už jsem s někým tančila

332
00:20:05,415 --> 00:20:07,281
který se mě nesnažil šukat.

333
00:20:08,615 --> 00:20:10,482
Hej, noc je mladá...!

334
00:20:10,615 --> 00:20:12,582
[oba se chichotají]
[zívá]

335
00:20:14,315 --> 00:20:16,516
Cítíte se unavení?

336
00:20:17,016 --> 00:20:18,115
ne...

337
00:20:18,248 --> 00:20:20,449
Ne, jen uhm...
[zívá]

338
00:20:23,383 --> 00:20:25,850
Trochu ano. Prostě to přišlo
najednou.

339
00:20:25,983 --> 00:20:28,082
Raději to půjdu říct Dr. Burke.

340
00:20:30,950 --> 00:20:33,049
[hudba pokračuje]

341
00:20:45,018 --> 00:20:46,451
[zívání]

342
00:20:46,584 --> 00:20:49,451
[DR BURKE] „Ne, ne.
Musíme zastavit soud!“

343
00:20:49,585 --> 00:20:52,618
Celý jejich imunitní systém
zbláznili se.

344
00:20:53,618 --> 00:20:55,818
[MALE VOICE] Teď nemůžeme přestat.

345
00:20:55,952 --> 00:20:58,118
Pokračujte ve zvyšování dávky.

346
00:20:59,084 --> 00:21:01,618
Uvidíme, co se stane.

347
00:21:04,452 --> 00:21:07,218
[PAUL] Konečně si mohu dovolit
přesunout se někam slušně,

348
00:21:07,352 --> 00:21:09,486
vypadni z kipu, ve kterém jsem teď.

349
00:21:10,151 --> 00:21:13,686
Představte si, že máte byt, kterým nejste
sdílení s dalšími čtyřmi lidmi.

350
00:21:15,020 --> 00:21:16,953
Můj vlastní obývací pokoj jen pro mě,

351
00:21:17,085 --> 00:21:18,886
to by bylo šílené.

352
00:21:19,353 --> 00:21:21,387
Opravdu můžu zmizet
na chvíli.

353
00:21:21,519 --> 00:21:25,520
Jsou části Indie, kde je 30
Grand vám může vydržet roky.

354
00:21:26,420 --> 00:21:29,520
Není třeba pracovat,
jen být sám sebou,

355
00:21:29,654 --> 00:21:31,287
žít svobodně.

356
00:21:31,420 --> 00:21:34,021
Budu první ve své rodině
jít na vysokou školu.

357
00:21:35,220 --> 00:21:38,787
Šetřil jsem roky,
ale tohle se vyplatí
za všechno.

358
00:21:39,454 --> 00:21:41,588
Všichni přemýšlíte
příliš malý.

359
00:21:43,053 --> 00:21:44,887
Musíte investovat.

360
00:21:45,021 --> 00:21:46,922
Vložte to do kryptoměny.

361
00:21:47,655 --> 00:21:50,354
Vstoupit ve správnou chvíli,
můžete vydělat své jmění.

362
00:21:51,388 --> 00:21:54,187
[buduje hudba]

363
00:21:55,022 --> 00:21:56,922
[ALISON] A co ty?

364
00:21:57,556 --> 00:21:59,622
30 tisíc,
musíte mít nějaké plány.

365
00:21:59,755 --> 00:22:01,522
Uhm...

366
00:22:02,389 --> 00:22:04,589
Najít si někde bydlet, myslím.

367
00:22:05,656 --> 00:22:08,756
Kromě toho bych řekl, že budu foukat
přes to docela rychle.

368
00:22:09,322 --> 00:22:11,055
Snadno přijď, lehce odejdi, víš.

369
00:22:11,188 --> 00:22:12,956
Mohli bychom někde najít
společně.

370
00:22:13,088 --> 00:22:15,423
Protože budu muset najít
někde pro Uni,
abychom mohli být spolubydlící.

371
00:22:15,557 --> 00:22:19,989
Bez urážky Alison, ale nemůžu
opravdu vidět, jak se poflakujeme
to vše je hotovo.

372
00:22:20,122 --> 00:22:22,323
Nemáte žádné?
opravdoví přátelé?

373
00:22:27,257 --> 00:22:29,324
Eh... nemyslel jsem to tak
takhle.

374
00:22:29,457 --> 00:22:32,056
Ne, to je v pohodě. upřímně,
to je v pohodě.

375
00:22:33,957 --> 00:22:35,591
Uhm...

376
00:22:37,156 --> 00:22:39,457
já půjdu
a natáhnout nohy.

377
00:22:46,057 --> 00:22:47,724
Co?

378
00:22:49,991 --> 00:22:52,258
[DR. BURKE]
„Děláte velkou chybu.

379
00:22:52,392 --> 00:22:54,325
„Odsud, cokoliv
stane se těmto lidem,

380
00:22:54,458 --> 00:22:56,659
Nebudu nést odpovědnost.“

381
00:22:57,225 --> 00:22:59,091
[otevření dveří]

382
00:22:59,692 --> 00:23:01,293
[bouchnutí dveří]

383
00:23:08,259 --> 00:23:10,293
[napínavá hudba]

384
00:23:32,827 --> 00:23:35,261
[pulsující rytmus]

385
00:23:43,194 --> 00:23:45,461
[hluk TV]

386
00:23:47,261 --> 00:23:49,161
Tady.

387
00:23:51,295 --> 00:23:53,296
[MARCUS] Není to tam,
je to top.

388
00:23:53,428 --> 00:23:56,229
[RAY] Ten nejlepší?
Vrchní jsem už zkoušel.

389
00:24:04,863 --> 00:24:06,930
Alison, podívej, já...

390
00:24:07,062 --> 00:24:09,130
Nemyslel jsem to, co jsem řekl.

391
00:24:10,263 --> 00:24:12,397
Probuď se, probuď se.

392
00:24:14,263 --> 00:24:16,430
Alison...

393
00:24:20,430 --> 00:24:22,764
[úzkostné dýchání]

394
00:24:22,897 --> 00:24:25,031
Alison, probuď se!
kluci...

395
00:24:25,164 --> 00:24:27,131
- [RAY] Cože?
- Kluci, pomozte! Alison...

396
00:24:27,264 --> 00:24:29,063
POMOC!

397
00:24:29,197 --> 00:24:31,364
[dávení]

398
00:24:31,498 --> 00:24:33,431
Alison...

399
00:24:35,131 --> 00:24:37,131
- Kriste...
- Alison!

400
00:24:37,831 --> 00:24:39,598
[Claire zalapala po dechu]

401
00:24:39,731 --> 00:24:41,431
Alison!

402
00:24:43,132 --> 00:24:45,299
[lapání po dechu, žalostný zvuk]

403
00:24:49,232 --> 00:24:51,098
[RAY] Do prdele!

404
00:25:07,199 --> 00:25:10,466
[zlověstný zvuk mýtného]

405
00:25:13,900 --> 00:25:15,199
[hlasitá rána]

406
00:25:15,333 --> 00:25:18,600
Narušení bezpečnosti.
Spuštění protokolu uzamčení.

407
00:25:19,767 --> 00:25:21,533
[Zvuky budíku]

408
00:25:23,000 --> 00:25:25,434
30 sekund do uzamčení.

409
00:25:27,668 --> 00:25:29,067
Claire...

410
00:25:29,200 --> 00:25:31,134
Claire, pojď! Musíme jít.

411
00:25:33,101 --> 00:25:35,235
20 sekund do uzamčení.

412
00:25:40,235 --> 00:25:42,268
[Zvuky sirény]

413
00:25:42,402 --> 00:25:45,068
10 sekund do uzamčení.

414
00:25:47,235 --> 00:25:48,569
pět...

415
00:25:48,702 --> 00:25:50,335
Čtyři...

416
00:25:50,468 --> 00:25:52,102
tři...

417
00:25:52,569 --> 00:25:54,102
Dvě.

418
00:25:54,702 --> 00:25:56,469
Ahhhh...

419
00:25:57,869 --> 00:25:59,436
Získejte dveře.

420
00:26:00,002 --> 00:26:01,670
[utrpený výkřik]

421
00:26:03,002 --> 00:26:04,636
[naléhavě křičí siréna]

422
00:26:09,403 --> 00:26:12,469
[naléhavě křičí siréna]

423
00:26:17,038 --> 00:26:19,137
omlouvám se...

424
00:26:25,104 --> 00:26:27,204
Uzamčení dokončeno.

425
00:26:44,805 --> 00:26:47,705
Snažili jsme se dostat ven,
a pak...

426
00:26:48,705 --> 00:26:50,239
Dveře.

427
00:26:50,372 --> 00:26:52,439
Alison, ona je...

428
00:26:54,372 --> 00:26:56,172
Ne, ne, ne!

429
00:26:56,306 --> 00:26:58,573
Zůstaň vzhůru. všichni,
zůstat vzhůru.

430
00:26:58,706 --> 00:27:02,140
Ať děláš cokoli,
nechoď spát.
Ani oči nezavírej.

431
00:27:03,739 --> 00:27:05,073
Poslouchej mě...

432
00:27:05,206 --> 00:27:07,440
Pokud usneš, zemřeš.

433
00:27:09,173 --> 00:27:10,540
Co?

434
00:27:10,674 --> 00:27:13,807
Říkám ti...
Viděl jsem naše skeny. Oni--

435
00:27:13,941 --> 00:27:16,307
- Viděl jsi naše skeny?
- Vplížil jsem se k Dr. Burke's
kancelář.

436
00:27:16,440 --> 00:27:18,907
Já... něco jsem věděl
nebylo správné.

437
00:27:19,042 --> 00:27:21,241
za poslední čtyři dny,
náš mozek byl zatlačen
do rychloběhu,

438
00:27:21,374 --> 00:27:23,874
a teď se zavírají.
- Co tím myslíš,
vypnutí?

439
00:27:24,008 --> 00:27:26,107
- Jak funguje mozek
do overdrive?
- Co tím myslíš?

440
00:27:26,241 --> 00:27:28,207
Když spíte svůj mozek
je stále aktivní,

441
00:27:28,341 --> 00:27:30,641
co teď cítíš,
se váš mozek snaží zavřít
sám dolů. Droga je...

442
00:27:31,341 --> 00:27:33,575
- Říkáš nám?
zemřeme?
- Ne.

443
00:27:34,241 --> 00:27:35,976
Ne. Ne, když zůstaneme vzhůru.

444
00:27:36,108 --> 00:27:38,142
Jen musíme zůstat vzhůru
dokud se odtud nedostaneme

445
00:27:38,275 --> 00:27:40,442
a získat pomoc.

446
00:27:46,442 --> 00:27:47,676
♪♪

447
00:27:51,776 --> 00:27:53,676
Vypadá to, že jsi
v uzamčení.

448
00:27:53,809 --> 00:27:57,944
Ve společnosti Blackwood je bezpečnost naše
prioritou číslo jedna.

449
00:27:58,076 --> 00:28:00,677
[úsilovné chrochtání]

450
00:28:00,809 --> 00:28:02,643
[klepání]

451
00:28:05,743 --> 00:28:08,577
Je to automatické zabezpečení
protokol u novějšího
zařízení.

452
00:28:09,343 --> 00:28:11,244
[AMIR] Za zadržování hrozeb,

453
00:28:11,376 --> 00:28:14,544
jestli je to infekce,
bezpečnostní úniky,

454
00:28:14,677 --> 00:28:17,144
bioterorismus, milion věcí.

455
00:28:18,244 --> 00:28:20,477
Po dobu 24 hodin zařízení
je zapečetěna

456
00:28:20,611 --> 00:28:23,344
a všechny komunikační linky
jsou odříznuti.

457
00:28:24,844 --> 00:28:27,111
Jak se to stalo?

458
00:28:27,979 --> 00:28:29,477
já nevím...

459
00:28:29,611 --> 00:28:32,078
Doktor Burke musel spustit
to nějak náhodou.

460
00:28:32,211 --> 00:28:34,211
Musí existovat nějaký způsob
přepsat to.

461
00:28:34,345 --> 00:28:36,245
To nejde přepsat,
nejde to zakázat,

462
00:28:36,378 --> 00:28:37,912
to je celá podstata.

463
00:28:38,046 --> 00:28:40,679
Šéf společnosti by mohl být
tady by to nevadilo.

464
00:28:42,079 --> 00:28:44,545
Ty dveře se neotevřou
dokud nedoběhnou hodiny.

465
00:28:57,079 --> 00:29:00,613
[AMIR] Našel jsem nějaké páchnoucí
soli. Mělo by stačit
za pět na osobu.

466
00:29:00,746 --> 00:29:02,780
Hej, klidně. Paprsek!

467
00:29:03,280 --> 00:29:05,480
- Fuj...
- Musí nám vydržet
celou noc.

468
00:29:05,613 --> 00:29:08,213
Použijte pouze jeden, pokud ano
nouze, ano?

469
00:29:11,180 --> 00:29:13,414
[AMIR] Všichni jich máme pět, ano?

470
00:29:20,315 --> 00:29:23,049
co tyhle,
nějaké amfetaminy,
dej nám pořádnou podporu.

471
00:29:23,181 --> 00:29:24,814
Ne, ne... hej.

472
00:29:25,781 --> 00:29:27,348
[bouchnutí]

473
00:29:27,949 --> 00:29:30,181
Ať děláš cokoli,
neužívejte žádné stimulanty.

474
00:29:30,315 --> 00:29:32,181
Ani kafe bych nepila.

475
00:29:32,315 --> 00:29:33,883
Je to jako...

476
00:29:34,016 --> 00:29:38,382
Dobře, představ si, že máš mozek
počítač. A je v plamenech.

477
00:29:39,548 --> 00:29:42,082
Dobře, ne, ne...
to je špatná metafora.

478
00:29:42,215 --> 00:29:43,950
Uh...

479
00:29:44,082 --> 00:29:46,149
Dobře, dobře... Mám to.

480
00:29:46,282 --> 00:29:49,017
Představte si, že váš mozek je auto,
a je v plamenech.

481
00:29:49,149 --> 00:29:52,249
Ale stále můžete řídit a vaše
hybnost vás udrží v pohybu.

482
00:29:52,382 --> 00:29:54,616
Proto tak dlouho, dokud my
zůstaň vzhůru, jsme v pořádku.

483
00:29:54,749 --> 00:29:58,917
Ale vzít si svršky,
něco takového, jsi prostě
lít benzín do plamenů.

484
00:29:59,051 --> 00:30:00,783
Tak to je ta špatná zpráva.

485
00:30:00,917 --> 00:30:03,684
Ale dobrá zpráva je,
je to zcela léčitelné.

486
00:30:03,818 --> 00:30:05,717
Jakmile odsud budeme pryč,
vše, co potřebují udělat,

487
00:30:05,851 --> 00:30:07,885
nasadila nám imunosupresiva,
mějte nás pod dohledem

488
00:30:08,018 --> 00:30:10,785
a možná, nejhorší scénář,
lékařsky vyvolané kóma.

489
00:30:10,918 --> 00:30:12,117
Co?

490
00:30:12,251 --> 00:30:14,550
Zní to hůř, než to je.

491
00:30:14,684 --> 00:30:17,117
Pojď! [tleská rukama]
Budeme v pořádku.

492
00:30:17,251 --> 00:30:19,084
Vše, co musíme udělat
trvá ještě jeden den.

493
00:30:19,217 --> 00:30:21,651
Jakmile se ty dveře otevřou,
jsme zachráněni.

494
00:30:22,418 --> 00:30:24,151
[běžící kroky]

495
00:30:24,685 --> 00:30:27,152
[PAUL] Teď jsme vzhůru
na více než 100 hodin.

496
00:30:28,418 --> 00:30:31,019
Jak můžete vidět,
nevypadá tak sexy,

497
00:30:31,152 --> 00:30:33,152
ale... trvalé.

498
00:30:36,552 --> 00:30:38,319
Unavíš se.

499
00:30:38,452 --> 00:30:41,118
Cvičení je dobré, člověče.
Udržuje proudění krve.

500
00:30:42,853 --> 00:30:45,086
Ještě 20 hodin do konce.

501
00:30:46,253 --> 00:30:48,086
Šest přeživších.

502
00:30:48,219 --> 00:30:50,787
Otlučené, ale ne rozbité.
Nálada je...

503
00:30:50,920 --> 00:30:53,086
Ahoj Attenborough,
přestaň všechno vyprávět.

504
00:30:53,219 --> 00:30:54,854
Děláš mi hlavu.

505
00:30:54,987 --> 00:30:56,888
Někdo musí udělat záznam
toho, co se tady děje.

506
00:30:57,020 --> 00:30:59,687
Když je to po lidech
je třeba nést odpovědnost.

507
00:31:01,386 --> 00:31:03,553
Vlastně ano, máš pravdu.

508
00:31:03,687 --> 00:31:05,220
Špatné praktiky.

509
00:31:05,354 --> 00:31:07,220
Hrubá nedbalost.

510
00:31:07,354 --> 00:31:09,187
To jsou jen slova.

511
00:31:09,321 --> 00:31:11,254
Jsme lidské bytosti,

512
00:31:11,387 --> 00:31:13,254
a žádné šestimístné vyrovnání
mohl někdy vrátit zpět

513
00:31:13,387 --> 00:31:15,654
křivdu, která se stala
k nám sem.

514
00:31:16,688 --> 00:31:20,554
Můžete uvést cenu
na naše utrpení?

515
00:31:21,255 --> 00:31:23,654
5 milionů? 10 milionů?

516
00:31:24,422 --> 00:31:27,723
Vydělá mi 15 milionů
zase celý?

517
00:31:29,555 --> 00:31:30,856
Pěkný.

518
00:31:30,989 --> 00:31:32,488
Jemný.

519
00:31:41,222 --> 00:31:43,189
Jen sleduji náš pokrok.

520
00:31:43,323 --> 00:31:45,289
Hlídat věci.

521
00:31:45,856 --> 00:31:49,623
Bylo by příliš riskantní to zkoušet
jakákoli léčba tím, co my
mít tady.

522
00:31:50,523 --> 00:31:53,791
Je toho ještě hodně
O té droze nevím
a jak to funguje.

523
00:31:53,924 --> 00:31:56,257
Takže pro tuto chvíli

524
00:31:56,390 --> 00:31:59,257
naše nejlepší sázka je vydržet.

525
00:32:01,024 --> 00:32:02,725
A čekat na pomoc.

526
00:32:14,959 --> 00:32:17,792
Pořád mám její krev
pod mými nehty.

527
00:32:18,558 --> 00:32:21,224
Zdá se, že to nejde dostat ven.

528
00:32:23,425 --> 00:32:26,726
Vím, že je to těžké,
ale musíme zůstat pozitivní.

529
00:32:26,859 --> 00:32:29,525
Jsme stále tady,
a budeme v pořádku.

530
00:32:29,659 --> 00:32:31,659
- Jsme?
- Samozřejmě, že jsme.

531
00:32:31,793 --> 00:32:33,893
To je ta nejhorší část.
Teď, když jsme přestali s drogou,

532
00:32:34,026 --> 00:32:36,626
zánět bude
začíná ustupovat a--

533
00:32:37,626 --> 00:32:39,760
[zlověstná hudba]

534
00:32:44,492 --> 00:32:46,727
Dobře, to je vše, co potřebuji
pro tuto chvíli.

535
00:32:47,894 --> 00:32:49,827
Díky za pomoc.

536
00:32:59,427 --> 00:33:01,795
[hudba zesílí]

537
00:33:20,262 --> 00:33:22,429
[ženský hlas zpívá ukolébavku]
♪ Zavři oči holčičko ♪

538
00:33:22,561 --> 00:33:25,495
♪ Jdi spát až do rána ♪

539
00:33:26,095 --> 00:33:30,228
♪ Noc je tady, já také ♪

540
00:33:30,964 --> 00:33:34,096
♪ Udržujte vás v bezpečí až do úsvitu ♪

541
00:33:35,395 --> 00:33:37,495
[pípnutí telefonu]

542
00:33:42,863 --> 00:33:44,830
Jmenuji se Claire Brady.

543
00:33:45,530 --> 00:33:49,096
A pokud to sledujete,
je to proto, že jsem mrtvý.

544
00:33:50,263 --> 00:33:53,631
Toto je zpráva pro mou maminku,
Helen Brady.

545
00:33:53,764 --> 00:33:56,764
Je pacientkou
Nemocnice svatého Jakuba.

546
00:33:57,530 --> 00:33:59,497
Oddělení paliativní péče.

547
00:34:02,497 --> 00:34:04,699
Tak tohle je zvrat, co?

548
00:34:05,699 --> 00:34:08,765
Ukázalo se, že jsem měl dokonce
zbývá méně času než vám.

549
00:34:10,397 --> 00:34:12,565
Trvalo vám 20 let, než jste to zničili
vaše játra.

550
00:34:12,699 --> 00:34:15,632
Potřeboval jsem jen čtyři dny
usmažit můj mozek.

551
00:34:18,566 --> 00:34:24,298
Asi mi byla zima
nevracet vaše hovory.

552
00:34:25,099 --> 00:34:27,298
Studené a tvrdé, to jsem já.

553
00:34:28,332 --> 00:34:30,600
Kde jsem se to naučil?

554
00:34:32,766 --> 00:34:36,000
Vím, že jsi jen chtěl
řekni mi, že se omlouvám, ale...

555
00:34:36,132 --> 00:34:38,601
..omlouvám se, to nevyřeším.

556
00:34:39,299 --> 00:34:41,499
Už je pozdě.

557
00:34:48,434 --> 00:34:50,267
[pípnutí telefonu]

558
00:35:12,268 --> 00:35:13,903
Ta-daa...

559
00:35:14,035 --> 00:35:15,836
Jsi volný.

560
00:35:16,301 --> 00:35:19,502
co teď budeš dělat?
Tolik možností.

561
00:35:24,703 --> 00:35:26,235
[krátký smích]

562
00:35:26,604 --> 00:35:29,235
Jo, to mě napadlo.

563
00:35:32,704 --> 00:35:34,570
[tikaní]

564
00:35:40,037 --> 00:35:42,170
[tikání zpomaluje a deformuje]

565
00:35:50,303 --> 00:35:52,370
[plácnutí]

566
00:35:58,671 --> 00:36:01,237
- Kolik máš solí?
- To není tvoje věc.

567
00:36:01,371 --> 00:36:02,972
no tak chlape,
teď mě nezdržuj.

568
00:36:03,104 --> 00:36:06,005
- Ježíši, přestaň, Rayi.
- Jen nám jednu dej, ano?

569
00:36:06,137 --> 00:36:07,438
Vanessa...

570
00:36:07,572 --> 00:36:09,539
- Můžete si ušetřit sůl?
- Ne.

571
00:36:09,672 --> 00:36:11,505
Co je to Bible
vždycky říká?

572
00:36:11,639 --> 00:36:13,372
Požehnaný jsi, kdo sdílíš.

573
00:36:13,505 --> 00:36:15,772
Ach! To není moc boží.

574
00:36:15,906 --> 00:36:18,506
Marcusi! Máš soli,
Vím, že ano.

575
00:36:18,640 --> 00:36:20,607
- Hej, dej mi jednu,
uděláš?
- Ne, omlouvám se.

576
00:36:20,740 --> 00:36:23,339
Jen mi dej sůl,
Prosím jen o jednu sůl.

577
00:36:23,473 --> 00:36:25,540
Nech ho být, Rayi! Všichni jsme dostali
stejné množství solí.

578
00:36:25,673 --> 00:36:27,773
Není to naše chyba, že jsi
zatracený vysavač.

579
00:36:27,907 --> 00:36:29,740
Byl jsi jedním z těch dětí,
nebyl jsi?

580
00:36:29,873 --> 00:36:31,907
Kdo mu vždy zachránil velikonoční vajíčka
každý rok,

581
00:36:32,040 --> 00:36:33,807
takže by vám jeden zůstal v květnu

582
00:36:33,940 --> 00:36:35,708
a mohl jim vládnout
všichni ostatní.
Chovej se jako pan Bigshot--

583
00:36:35,840 --> 00:36:38,940
- Ahoj! Nevěřím v Boha.
- Cože?

584
00:36:39,074 --> 00:36:41,206
Řekl jsem...
Nevěřím v Boha.

585
00:36:41,340 --> 00:36:43,140
Už jsem ti to říkal.

586
00:36:43,273 --> 00:36:44,841
Odešel jsem z domova, abych se dostal pryč
z toho všeho.

587
00:36:44,975 --> 00:36:46,975
Podívej, máš nějakou představu?
jaké to je,

588
00:36:47,107 --> 00:36:50,140
dospívání je řečeno všechno
co jsi udělal, byl hřích.

589
00:36:50,975 --> 00:36:52,709
Nenáviděl jsem ho!

590
00:36:52,841 --> 00:36:55,609
Ježíš! Promiň... jo.

591
00:37:02,076 --> 00:37:04,141
Všichni brečíte.

592
00:37:06,308 --> 00:37:08,009
dobře...

593
00:37:08,141 --> 00:37:09,742
Ty to zvládneš, Amire.

594
00:37:09,875 --> 00:37:12,443
Je to zkouška. Nikdy jsi neuspěl
zkouška ve vašem životě.

595
00:37:12,576 --> 00:37:15,241
Musíte jen pokračovat v práci.

596
00:37:15,376 --> 00:37:17,141
Zůstaňte soustředění.

597
00:37:17,275 --> 00:37:19,509
Pokračujte v práci. Zůstaňte soustředění.

598
00:37:20,610 --> 00:37:23,242
[ječící, znepokojivá hudba]

599
00:37:31,142 --> 00:37:33,510
Mírné halucinace.

600
00:37:34,176 --> 00:37:36,577
Lze očekávat po
tak dlouho vzhůru.

601
00:37:37,444 --> 00:37:39,844
Jen pokračujte v práci. Zůstaňte soustředění.

602
00:37:39,978 --> 00:37:41,310
(vydechne)

603
00:37:41,445 --> 00:37:43,545
Pokračujte v práci, soustřeďte se.

604
00:37:43,678 --> 00:37:45,778
Pokračujte v práci, soustřeďte se...

605
00:37:47,878 --> 00:37:49,411
[žena zpívá ukolébavku]

606
00:37:49,545 --> 00:37:52,478
♪ Zavři oči, holčičko ♪

607
00:37:52,612 --> 00:37:56,379
♪ Jdi spát až do rána ♪

608
00:37:57,178 --> 00:38:00,979
♪ Noc je tady, já také ♪

609
00:38:01,579 --> 00:38:04,679
♪ Udržujte vás v bezpečí až do úsvitu ♪

610
00:38:09,946 --> 00:38:12,179
[buduje hudba]

611
00:38:19,913 --> 00:38:22,380
[ozvěna, turbulentní zvuky]

612
00:38:24,513 --> 00:38:27,113
Claire...
[zalapání po dechu]

613
00:38:27,245 --> 00:38:29,246
Jsi v pořádku?

614
00:38:30,280 --> 00:38:32,314
[vzdychne]

615
00:38:33,514 --> 00:38:35,414
Pojď.

616
00:38:36,615 --> 00:38:38,548
Jak se máš
s tímhle tak dobře?

617
00:38:38,681 --> 00:38:40,481
já nevím.

618
00:38:41,213 --> 00:38:43,514
Chci říct, je to těžké. ale...

619
00:38:44,015 --> 00:38:45,915
Asi se nebojím.

620
00:38:46,414 --> 00:38:48,181
Vím, že budu v pořádku.

621
00:38:48,315 --> 00:38:50,681
Kéž bych měl tvou důvěru.

622
00:38:52,281 --> 00:38:55,315
Vidíš tohle?
Byl jsem na túře v Sierras.

623
00:38:55,449 --> 00:38:57,649
Spadl. Rozbil mi kotník.

624
00:38:58,482 --> 00:39:01,449
Bolest byla nesnesitelná.

625
00:39:01,582 --> 00:39:03,616
Myslel jsem si jistě, že nebudu
schopen chodit.

626
00:39:04,749 --> 00:39:06,182
byl jsem sám,

627
00:39:06,316 --> 00:39:09,083
přicházela studená noc a já
nechtěl umrznout k smrti.

628
00:39:09,215 --> 00:39:12,516
Takže... šel jsem.

629
00:39:13,883 --> 00:39:16,450
Divili byste se, co všechno dokážete
když musíš.

630
00:39:19,283 --> 00:39:20,850
[kliknutí dveří]

631
00:39:21,817 --> 00:39:23,451
[vzdychne]

632
00:39:23,583 --> 00:39:25,417
dobře...

633
00:39:28,684 --> 00:39:30,584
Skvělý plán.
Sotva prošel biologií ve škole.

634
00:39:30,718 --> 00:39:33,250
Jsem si jistý, že to nechám rozlousknout
v žádném okamžiku.

635
00:39:36,784 --> 00:39:38,117
ach...

636
00:39:43,818 --> 00:39:45,485
♪♪

637
00:40:00,019 --> 00:40:01,852
[hudba zesílí]

638
00:40:11,020 --> 00:40:13,419
[skřípání]

639
00:40:14,720 --> 00:40:16,152
[huosh]

640
00:40:32,954 --> 00:40:35,555
Snažím se pracovat
odvahu položit ruku
dolů na to.

641
00:40:36,188 --> 00:40:38,321
[syčení]

642
00:40:51,589 --> 00:40:53,723
Neměl jsem lehký život.

643
00:40:55,055 --> 00:40:56,923
Já taky ne.

644
00:40:58,022 --> 00:41:00,389
Ale pořád nejsem připravený
aby byl konec.

645
00:41:01,956 --> 00:41:03,789
Já taky ne.

646
00:41:10,724 --> 00:41:12,523
[kapání tekutiny]

647
00:41:13,090 --> 00:41:15,256
[pískání] [sčervenání]

648
00:41:21,523 --> 00:41:23,690
[pískání se opakuje]

649
00:41:35,291 --> 00:41:37,658
[žádný zvuk]

650
00:41:43,459 --> 00:41:45,759
[zvuk tryskající vody]

651
00:41:52,759 --> 00:41:54,659
[žádný zvuk]

652
00:41:54,792 --> 00:41:56,559
[duté klepání]

653
00:42:00,326 --> 00:42:02,560
[echo]

654
00:42:04,426 --> 00:42:06,693
[děsivé pískání]

655
00:42:11,060 --> 00:42:12,793
[kavernózní zvuky]

656
00:42:23,928 --> 00:42:25,761
[ticho]

657
00:42:35,828 --> 00:42:38,161
[zvuky s ozvěnou]

658
00:42:42,061 --> 00:42:44,195
[řinčení, bouchání]

659
00:42:51,363 --> 00:42:53,463
[řinčení se zastaví]

660
00:42:55,262 --> 00:42:57,229
[cinkání začíná znovu]

661
00:43:02,963 --> 00:43:05,230
[klepání pokračuje]

662
00:43:22,365 --> 00:43:24,664
[pomalé kvílení jako siréna]

663
00:43:29,964 --> 00:43:32,164
[velrybářství, výkřiky ptáků]

664
00:43:35,398 --> 00:43:37,465
[hluk zesílí]

665
00:43:46,100 --> 00:43:48,165
[hluk utichne]

666
00:43:53,566 --> 00:43:55,432
Dobře, podívej. Nic se nezměnilo.

667
00:43:55,566 --> 00:43:58,699
Zbývá jen 15 hodin
jít.

668
00:43:59,566 --> 00:44:01,733
Ale dotáhli jsme to až sem.

669
00:44:07,133 --> 00:44:08,834
[skřípění]

670
00:44:13,267 --> 00:44:15,533
[zkreslené, skřípavé zvuky]

671
00:44:16,102 --> 00:44:18,134
Oh!
[řinčení]

672
00:44:21,234 --> 00:44:23,368
Ach!

673
00:44:25,468 --> 00:44:27,368
[buduje hudba]

674
00:44:35,602 --> 00:44:37,669
[plechový cinkající zvonek]

675
00:44:43,802 --> 00:44:45,802
[syčení plynu]

676
00:44:49,303 --> 00:44:51,436
[křičí]

677
00:44:52,269 --> 00:44:54,236
[syčení]

678
00:44:56,236 --> 00:44:58,336
[dýchání]

679
00:45:00,071 --> 00:45:01,938
Ahoj!

680
00:45:02,071 --> 00:45:03,971
To je ono, uvědomuješ si to?

681
00:45:04,105 --> 00:45:07,504
Už jsme dva ztratili.
Další může být kdokoli z nás.

682
00:45:07,637 --> 00:45:10,105
Myslíte, že nás Blackwood očekává?
odejít odsud?

683
00:45:10,237 --> 00:45:13,571
Už nám napsali
vypnout a mají pravdu.

684
00:45:13,704 --> 00:45:16,006
Protože když budeme pokračovat
takhle jsme mrtví.

685
00:45:16,137 --> 00:45:18,504
Takže máme dvě možnosti.

686
00:45:18,638 --> 00:45:20,738
Můžeme sedět a čekat
být zachráněn

687
00:45:20,871 --> 00:45:24,205
od stejných sráčů, kteří to udělali
na prvním místě nám.

688
00:45:24,338 --> 00:45:27,538
Nebo pracujeme společně
a najdeme cestu ven.

689
00:45:28,639 --> 00:45:31,772
Nevím jak vy,
ale už mě nebaví čekat.

690
00:45:33,006 --> 00:45:35,338
Právo. Takže toto je zařízení.

691
00:45:35,472 --> 00:45:37,405
Nakreslilo to 8leté dítě?

692
00:45:37,538 --> 00:45:39,538
Tady mají
nás uzavřel.

693
00:45:39,672 --> 00:45:41,473
Toto je východ
a tohle jsme tady my.

694
00:45:41,605 --> 00:45:44,940
Vše, co musíme udělat,
je prolomit tu zeď

695
00:45:45,073 --> 00:45:46,539
a jsme venku.

696
00:45:46,673 --> 00:45:48,773
- To nebude fungovat.
- Jak to víš?

697
00:45:48,907 --> 00:45:51,606
prostě vím. věř mi,
staví tato místa

698
00:45:51,740 --> 00:45:53,740
takže když je zamknou,
není kam ven.

699
00:45:53,873 --> 00:45:56,439
Velký. Takže to je jeden hlas
pro nezkoušejte.

700
00:45:56,573 --> 00:45:58,840
Co si myslíte vy ostatní?

701
00:46:01,974 --> 00:46:03,707
[praskání zdiva]

702
00:46:11,340 --> 00:46:13,474
[hackování]

703
00:46:19,174 --> 00:46:21,375
[buduje hudba]

704
00:46:25,943 --> 00:46:28,142
[úsilový chrochtání]

705
00:46:35,076 --> 00:46:36,709
[hlasité, silné zavrčení]

706
00:46:38,142 --> 00:46:40,275
[dýchání]

707
00:46:46,709 --> 00:46:48,476
[úsilový chrochtání]

708
00:47:00,945 --> 00:47:03,177
Myslel jsem, že vypadáš chladně.

709
00:47:06,644 --> 00:47:08,012
Co?

710
00:47:08,144 --> 00:47:09,611
[PAUL] Ahoj...

711
00:47:10,112 --> 00:47:12,611
- Myslím, že je to ono.
Už jsem skoro hotový.
- Cože?

712
00:47:13,177 --> 00:47:15,211
[Paul] Jo, jo... vytáhni to.

713
00:47:15,344 --> 00:47:16,846
Jo... jo.

714
00:47:16,979 --> 00:47:18,778
Nyní...

715
00:47:20,046 --> 00:47:21,879
[vzrušeně dýchá]

716
00:47:23,979 --> 00:47:25,379
[duté řinčení]

717
00:47:25,512 --> 00:47:27,612
Ne, ne, ne, ne!

718
00:47:27,745 --> 00:47:29,079
Co?

719
00:47:29,212 --> 00:47:31,145
Ne, ne...

720
00:47:31,278 --> 00:47:33,679
Ne... SAKRA!

721
00:47:37,579 --> 00:47:39,445
Žádný!

722
00:47:40,847 --> 00:47:42,413
Je to práce v krytu proti bombám.

723
00:47:42,545 --> 00:47:44,446
Je to stejné jako u dveří.
Přes to nejde.

724
00:47:44,580 --> 00:47:47,580
[těžce dýchá]
Dobře, podívej, to není dobré.

725
00:47:49,146 --> 00:47:50,781
Ale podívej, je to jedna stěna.

726
00:47:51,346 --> 00:47:54,380
Můžeme zkusit jiný.
Můžeme to celé zbourat
pokud musíme.

727
00:47:54,513 --> 00:47:56,280
Proč by další zeď
být jiný?

728
00:47:56,413 --> 00:47:58,314
Jen plýtváme energií.

729
00:47:58,447 --> 00:48:00,247
Dobře, přemýšlejme.

730
00:48:00,381 --> 00:48:01,614
- Musíme si vzít ty svršky.
- Ne!

731
00:48:01,747 --> 00:48:03,614
Je to jediný způsob
dostaneme se přes to.

732
00:48:03,748 --> 00:48:05,048
- Ne, Amir řekl, že budou jen
udělat nás horšími.
- Do prdele Amire, člověče!

733
00:48:05,180 --> 00:48:06,648
Proč vůbec posloucháme
k němu?

734
00:48:06,782 --> 00:48:08,915
Protože on je nejbližší
musíme k doktorovi.

735
00:48:09,049 --> 00:48:11,181
No, já ho tady nevidím.
Nevidím, že by s tím přišel
nové nápady.

736
00:48:11,314 --> 00:48:13,581
Vidíš ho přicházet?
s novými nápady?

737
00:48:13,714 --> 00:48:15,748
Dobře, jdu si s ním promluvit.

738
00:48:18,448 --> 00:48:20,515
[dveře se otevírají]

739
00:48:20,849 --> 00:48:22,582
[bouchnutí dveří]

740
00:48:24,016 --> 00:48:25,983
jak to věděl?

741
00:48:26,950 --> 00:48:29,715
Jak se...
jak jsi to věděl, Amire?

742
00:48:30,249 --> 00:48:31,715
jak to věděl?

743
00:48:31,850 --> 00:48:34,582
Jak mohl vědět, že nikdy nebudeme
dostat se přes tu zeď?

744
00:48:35,282 --> 00:48:37,149
Měl pravdu. Tak?

745
00:48:37,282 --> 00:48:39,483
Jo, ale jak to věděl?

746
00:48:41,316 --> 00:48:43,851
Byl jsem na mnohem více zkouškách
než kdokoli jiný,

747
00:48:43,984 --> 00:48:46,084
a nikdy jsem žádné neviděl
takhle hovno.

748
00:48:46,217 --> 00:48:49,051
Ale nějak to Amir ví
všechno dřív, než je
chystá se stát.

749
00:48:49,449 --> 00:48:51,851
Předpokládám, že zná Blackwood.

750
00:48:51,984 --> 00:48:54,051
Ví, jak fungují.

751
00:48:54,617 --> 00:48:56,752
Je tu jen proto, že byl
snaží se u nich získat práci.

752
00:48:57,517 --> 00:48:59,718
Možná už jednu má.

753
00:49:01,384 --> 00:49:03,952
Přemýšlejte o tom. co jsou
šance, tenhle chlap
na soudu

754
00:49:04,085 --> 00:49:07,517
který o všem ví
droga, vše kolem
zařízení...

755
00:49:07,651 --> 00:49:10,451
Jedna osoba, která může provádět testy,

756
00:49:10,585 --> 00:49:13,418
odebírat vzorky,
udržet všechny v řadě.

757
00:49:14,518 --> 00:49:16,151
Není to typická laboratorní krysa.

758
00:49:16,284 --> 00:49:18,919
Ne, nikdy to nedávalo smysl
na tomto v první řadě.

759
00:49:19,053 --> 00:49:21,418
Tenhle nafoukaný student medicíny
se všemi laboratorními krysami.

760
00:49:21,551 --> 00:49:23,753
My kurva odmítáme, člověče.

761
00:49:26,219 --> 00:49:28,386
[váhá] Dobře...

762
00:49:29,754 --> 00:49:32,185
Ale jak by to Amir neměl
už usnul?

763
00:49:33,219 --> 00:49:36,619
Nikdo, kdo není na drogách
mohl zůstat vzhůru
takhle dlouho.

764
00:49:39,352 --> 00:49:41,619
Pojďme to zjistit.

765
00:49:42,520 --> 00:49:44,587
[vrzání dveří]
Amir...

766
00:49:46,620 --> 00:49:48,821
Opravdu tě tady potřebujeme.

767
00:49:49,487 --> 00:49:51,153
[zacvaknutí dveří]

768
00:49:51,286 --> 00:49:52,788
S tou stěnou jsi měl pravdu,

769
00:49:52,921 --> 00:49:55,520
teď se o to jen snažíme
vymyslet, co dělat dál.

770
00:49:56,921 --> 00:49:59,755
Podívej, ať jsi jakákoliv práce
dělání může počkat.

771
00:50:00,620 --> 00:50:02,187
Amire!

772
00:50:04,789 --> 00:50:06,588
omlouvám se.

773
00:50:07,321 --> 00:50:09,287
Nebyl jsem k tobě upřímný.

774
00:50:14,856 --> 00:50:16,656
Tohle je pro tebe.

775
00:50:19,322 --> 00:50:21,455
A ostatní.

776
00:50:21,589 --> 00:50:23,757
Vše vysvětluje.

777
00:50:31,823 --> 00:50:33,757
Je to všechno moje vina.

778
00:50:33,890 --> 00:50:35,523
Uzamčení jsem způsobil já.

779
00:50:35,657 --> 00:50:39,289
Prolomil jsem jejich zabezpečení a zkusil to
vytvořit kopie našich vyšetření magnetickou rezonancí.

780
00:50:39,423 --> 00:50:40,858
[kliknutí]

781
00:50:40,990 --> 00:50:43,156
[zvuky varovné sirény]

782
00:50:44,025 --> 00:50:45,858
Byl jsem tak hloupý!

783
00:50:46,590 --> 00:50:49,157
Měl jsem vědět co
stalo by se.

784
00:50:50,724 --> 00:50:52,257
Amire, ne!

785
00:50:52,391 --> 00:50:53,991
Amire, vstávej!

786
00:50:54,125 --> 00:50:56,924
Neslyšel jsi mě? to je moje
chyba, že jsme tady uvězněni.

787
00:50:57,058 --> 00:50:59,257
Tak? O důvod víc
aby nám pomohl najít cestu ven.

788
00:50:59,391 --> 00:51:01,825
- Řekl jsem ti,
není žádná cesta ven.
- Není cesty ven...

789
00:51:01,959 --> 00:51:03,591
Takže všichni pořád říkají!

790
00:51:03,725 --> 00:51:06,126
dobře tedy,
můžeš nás opravit sám?

791
00:51:06,258 --> 00:51:08,158
- Ne.
- Proč ne? Jsi chytrá.

792
00:51:08,291 --> 00:51:11,425
Jsi skoro doktor.
Máte celou laboratoř
tady plno věcí.

793
00:51:12,392 --> 00:51:14,425
Náš mozek je auto, že?

794
00:51:14,558 --> 00:51:17,593
Takže pokud se přehříváme,
můžeme...

795
00:51:17,726 --> 00:51:20,358
..otevřít kapotu?
Ne, to zní bolestně.

796
00:51:20,492 --> 00:51:23,458
Můžeme... nastartovat to,

797
00:51:23,593 --> 00:51:25,860
nebo vystoupit a tlačit?

798
00:51:28,627 --> 00:51:30,761
[hudba]

799
00:51:33,459 --> 00:51:35,326
Počkat, vážně?
Jen jsem ti dal nápad?

800
00:51:35,459 --> 00:51:37,426
Mohli bychom využít naši dynamiku.

801
00:51:37,559 --> 00:51:40,061
Otrava methyljodidem
v podstatě napodobuje efekty
ischemické cévní mozkové příhody.

802
00:51:40,193 --> 00:51:42,694
Dostatečně silná dávka by přestala
průtok krve do našeho mozku
téměř úplně,

803
00:51:42,827 --> 00:51:44,628
což by normálně
způsobit mozkovou smrt,

804
00:51:44,761 --> 00:51:47,327
ale s těmi vedlejšími účinky...

805
00:51:48,094 --> 00:51:50,260
..může být doba odkladu.

806
00:51:50,394 --> 00:51:51,995
Fotíme tPA
hned po dávce

807
00:51:52,128 --> 00:51:54,161
a času bude dost
pro enzym

808
00:51:54,293 --> 00:51:57,628
aby se sraženina katalyzovala
rozpad před účinky
jsou nevratné.

809
00:51:59,862 --> 00:52:02,062
- Ale je to plán
nebo jen blábol?
- Nevím, řekni mi to!

810
00:52:02,228 --> 00:52:04,629
Jsem tak unavená, těžko říct
jestli to dává smysl nebo ne.

811
00:52:04,763 --> 00:52:07,596
Ano, ano! Zní to jako
vítěz. Pojďme katalyzovat
enzym.

812
00:52:07,729 --> 00:52:09,763
Jsem na palubě.
Pojďme to svinstvo katalyzovat.

813
00:52:09,896 --> 00:52:12,395
- Půjdu to říct ostatním.
- Dobře.

814
00:52:13,063 --> 00:52:14,763
[dveře se otevírají]

815
00:52:20,563 --> 00:52:22,764
[hudba předtuchy]

816
00:52:27,329 --> 00:52:29,329
-Claire...
- Tady jsi.

817
00:52:29,462 --> 00:52:31,664
Poslouchej, mluvil jsem s Amirem
a... Co se děje?

818
00:52:32,330 --> 00:52:35,897
- Myslím, že nemůžeme
důvěřovat Amirovi.
- Co... proč?

819
00:52:36,797 --> 00:52:38,830
[šeptání]

820
00:52:40,330 --> 00:52:41,997
Ne, ne... nekupuji to.

821
00:52:42,131 --> 00:52:44,330
To zní jako jeden z
Rayovy pohádky o táboráku s morčetem.

822
00:52:44,463 --> 00:52:46,698
Já vím, taky jsem si to myslel.

823
00:52:46,831 --> 00:52:48,397
Nebyl jsem si jistý.

824
00:52:48,531 --> 00:52:50,898
Tak jsem si prošel Amirovy věci
a našel tyto.

825
00:52:51,032 --> 00:52:53,599
Řekl nám svršky
nebrat.

826
00:52:56,398 --> 00:52:58,499
(cinkání)

827
00:52:59,532 --> 00:53:01,532
[CLAIRE] Právě jsem zemřel?

828
00:53:02,632 --> 00:53:03,899
Paule!

829
00:53:04,033 --> 00:53:06,666
[PAUL] Nejsi mrtvý!
Vypadl proud.

830
00:53:07,332 --> 00:53:09,832
Něco muselo zakopnout.
Myslím, že už jsem viděl pojistky,

831
00:53:09,966 --> 00:53:11,866
dole u MRI místnosti.

832
00:53:11,999 --> 00:53:13,866
[Claire úzkostlivě dýchá]

833
00:53:13,999 --> 00:53:15,733
to je v pořádku.

834
00:53:15,867 --> 00:53:17,833
Pojď.

835
00:53:20,100 --> 00:53:22,166
[stopy]

836
00:53:24,266 --> 00:53:26,299
Ach, sakra! jsem skoro
vybitá baterie.

837
00:53:26,833 --> 00:53:30,768
Ach... ano! ano...
nenacházím to.

838
00:53:31,601 --> 00:53:33,366
[PAUL] Sakra, můj telefon je mrtvý.

839
00:53:33,501 --> 00:53:35,299
♪ Zavři oči ♪

840
00:53:35,433 --> 00:53:37,868
Sakra, myslím, že mám halucinace.

841
00:53:38,001 --> 00:53:40,834
[PAUL] Dobře, buď v klidu.
Soustřeď se na můj hlas.

842
00:53:41,634 --> 00:53:43,401
[PAUL] Zavřete oči.

843
00:53:43,535 --> 00:53:45,602
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem, soustřeď se na můj hlas.

844
00:53:45,734 --> 00:53:47,735
[Alisonin hlas]
Zavřete oči.

845
00:53:47,868 --> 00:53:50,502
[hlas Claireiny matky]
to je v pořádku. Maminka je tady.

846
00:53:50,635 --> 00:53:53,200
[hlas Claireiny matky] Jen
lehnout si. Zavři oči...

847
00:53:53,334 --> 00:53:55,401
Žádné pojistky jsem nenašel.

848
00:53:55,535 --> 00:53:57,036
Paule! [Alisonin hlas]
Jejda! Ztratil jsi ho.

849
00:53:57,168 --> 00:53:59,635
[Claireina matka] Proč nechceš
jít spát! Paule!

850
00:53:59,769 --> 00:54:02,102
[Alisonin hlas]
Jsem tak nadšená!

851
00:54:02,235 --> 00:54:04,969
[Alisonin hlas] Je mrtvý.
Všichni jsou mrtví.
Jsi sám.

852
00:54:05,102 --> 00:54:07,335
[kakofonie hlasů]
Jdi spát! Vzdát se!

853
00:54:07,469 --> 00:54:10,201
Fena. Cunt. Zemřít.

854
00:54:10,335 --> 00:54:12,436
[PAUL] Claire...

855
00:54:13,202 --> 00:54:14,703
[ticho]

856
00:54:14,836 --> 00:54:16,736
[výbuch hudby]
[pronikavý výkřik]

857
00:54:18,470 --> 00:54:20,202
[Claire těžce dýchá]

858
00:54:20,336 --> 00:54:22,137
[zvuk škrábání]

859
00:54:22,269 --> 00:54:24,437
[cinknutí]

860
00:54:27,071 --> 00:54:29,170
[kliknutí]

861
00:54:32,470 --> 00:54:35,237
[Clairein dech se uklidňuje]

862
00:54:39,370 --> 00:54:41,471
[úsilový chrochtání]

863
00:54:42,038 --> 00:54:43,705
Paule!

864
00:54:45,370 --> 00:54:48,337
[lapá po dechu, kašle]

865
00:54:50,371 --> 00:54:52,238
[povzdechne si]

866
00:54:57,139 --> 00:54:58,906
[otevírání dveří]

867
00:54:59,371 --> 00:55:01,040
To bylo blízko.

868
00:55:01,171 --> 00:55:02,806
[zavírání dveří]

869
00:55:03,639 --> 00:55:06,539
Amire... kde jsi byl?

870
00:55:06,973 --> 00:55:08,906
Hledal jsem pojistky.

871
00:55:11,739 --> 00:55:13,373
[otevírání dveří]

872
00:55:14,440 --> 00:55:16,540
Vanessa...
Díky bohu, že jsi v pořádku.

873
00:55:21,339 --> 00:55:23,306
[zavírání dveří]
Chlapi, co...

874
00:55:23,974 --> 00:55:27,173
- Co se děje?
- Bral jsi?
svršky?

875
00:55:27,940 --> 00:55:30,741
- Cože?
- Našli jsme prázdno
lahvičky na pilulky.

876
00:55:31,775 --> 00:55:34,007
To bylo--ne,
Nebral jsem je!

877
00:55:34,141 --> 00:55:36,841
Vylil jsem je.
Jako preventivní opatření!

878
00:55:36,975 --> 00:55:38,441
Proč couváš?

879
00:55:38,574 --> 00:55:40,808
Jen klademe otázky.

880
00:55:40,941 --> 00:55:42,307
[otevírání dveří]

881
00:55:42,442 --> 00:55:44,207
[bručení]
[Claire zalapala po dechu]

882
00:55:44,775 --> 00:55:47,042
Ne, prosím!
Dejte ze mě ruce pryč!

883
00:55:47,174 --> 00:55:49,642
Rayi... přestaň!

884
00:55:51,008 --> 00:55:52,809
Paule, chyť ho za druhou ruku!

885
00:55:52,942 --> 00:55:54,909
[AMIR] Paule... ne!

886
00:55:55,709 --> 00:55:57,375
Ahhh!

887
00:55:57,942 --> 00:56:00,009
- Všichni jste ztratili rozum?
- [RAY] Shut up!

888
00:56:00,143 --> 00:56:01,876
Drž hubu.

889
00:56:02,009 --> 00:56:04,009
You cut the power. Řekl jsem ti to
stalo by se to.

890
00:56:04,143 --> 00:56:06,143
Řekl jsem ti to. He knew we were onto
him, so he tried to
finish us off.

891
00:56:06,275 --> 00:56:08,376
Pojistek jsem se nedotkl.
Ani jsem nevěděl
where they were.

892
00:56:08,510 --> 00:56:11,275
- Yeah, who did it then?
- Nevím!
They just blew. Stává se to.

893
00:56:11,410 --> 00:56:13,543
Pracuješ pro Blackwood.
Přiznejte se.

894
00:56:13,677 --> 00:56:16,044
I don't know what you're
talking about.

895
00:56:16,510 --> 00:56:18,044
Kluci... chlapi, poslouchejte mě.

896
00:56:18,176 --> 00:56:21,544
Jsi unavený. Máš strach.
Nemyslíš jasně.

897
00:56:22,176 --> 00:56:24,144
Please just untie me,

898
00:56:24,276 --> 00:56:25,911
a vše vysvětlím.

899
00:56:26,310 --> 00:56:29,444
[thud] Chováš se šíleně! vy
nevím, co děláš.

900
00:56:32,345 --> 00:56:33,978
Prosím, Claire...

901
00:56:34,111 --> 00:56:35,978
[RAY] Něco chystá.

902
00:56:36,111 --> 00:56:38,311
Vím, že něco ví
a jdeme do prdele
přijít na to, dobře?

903
00:56:38,445 --> 00:56:40,845
[RAY]
Rozmyslete si to.

904
00:56:41,378 --> 00:56:44,645
[úsilovné chrochtání]

905
00:56:44,779 --> 00:56:46,879
- Myslíš, že je to jen on?
- [RAY] Může být.

906
00:56:47,012 --> 00:56:49,412
Mohou to být jiní. Mohli by být
sleduje nás právě teď.

907
00:56:49,545 --> 00:56:51,512
Mohou tam být tajné místnosti
po celém tomto místě.

908
00:56:51,645 --> 00:56:54,779
Tajné místnosti! Budeš poslouchat
k sobě?

909
00:56:54,912 --> 00:56:56,312
Musíme zjistit pravdu
z něj.

910
00:56:56,446 --> 00:56:58,279
A jak se máš
udělat to?

911
00:56:58,413 --> 00:57:00,413
Hádej.

912
00:57:00,546 --> 00:57:03,312
To je život a smrt.
Chcete si to pěkně zahrát
a skončíš jako Marcus?

913
00:57:03,446 --> 00:57:05,246
[VANESSA] Ray má pravdu.

914
00:57:05,746 --> 00:57:09,080
Jestli Amir něco skrývá
musíme zjistit, co to je.

915
00:57:09,212 --> 00:57:11,414
A myslím, že se schovává
něco.

916
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
Poslouchejte, co říkáte.

917
00:57:14,147 --> 00:57:17,247
O čem mluvíš
k lidské bytosti.

918
00:57:18,080 --> 00:57:20,179
Už jdu do pekla.

919
00:57:20,681 --> 00:57:24,213
Nemůžeme to udělat.
Nemůžeme... Paule!

920
00:57:25,248 --> 00:57:27,681
Pavle, řekni něco!
Nemůžeme to udělat.

921
00:57:27,814 --> 00:57:29,747
[tiše šeptat] Ne... ne,
má pravdu.

922
00:57:29,881 --> 00:57:31,815
Nemůžeme.

923
00:57:38,348 --> 00:57:39,882
Sakra, já to dělám.

924
00:57:40,015 --> 00:57:41,682
Ray... no!

925
00:57:42,149 --> 00:57:43,882
Žádný!

926
00:57:44,015 --> 00:57:46,015
Tady je to, co se stane,
správně? I'm gonna take this
knife,

927
00:57:46,149 --> 00:57:47,848
a pokaždé, když mi lžeš,
dostaneš trochu
smaller.

928
00:57:47,982 --> 00:57:49,716
- Please... please stop.
Prosím ne.
- Ray... no, no!

929
00:57:49,849 --> 00:57:51,949
- Pracuješ pro Blackwood?
- Rayi, to nemůžeš udělat. On je...

930
00:57:52,082 --> 00:57:53,816
Pracuješ pro Blackwood?

931
00:57:53,949 --> 00:57:55,749
He's got a cure!

932
00:58:01,350 --> 00:58:03,083
Na něčem pracuji.

933
00:58:03,216 --> 00:58:06,182
It's not a cure.
It's more of a stop-gap.

934
00:58:08,283 --> 00:58:10,216
I think I can help us.

935
00:58:10,350 --> 00:58:12,517
Kupte nám alespoň trochu času.

936
00:58:13,483 --> 00:58:15,183
Kecy! ne...

937
00:58:15,550 --> 00:58:17,917
Ne, je to jen další lež.
Řekne cokoliv, aby se dostal ven
tohoto.

938
00:58:18,051 --> 00:58:20,518
- Ne, to nevíš.
- [PAUL] Amire...

939
00:58:20,984 --> 00:58:22,518
Co je to za nápad?

940
00:58:22,651 --> 00:58:24,918
Je to roztok methyljodidu.

941
00:58:25,451 --> 00:58:27,451
Je to jednoduché na výrobu,
Můžu ti to promluvit.

942
00:58:27,584 --> 00:58:31,052
Ne. Nic neberu
vaří. Pravděpodobně bude
zabít nás na místě.

943
00:58:31,185 --> 00:58:33,085
zkusím to.

944
00:58:33,584 --> 00:58:35,751
Zvládneme to, vyzkouším.

945
00:58:36,651 --> 00:58:39,185
Co můžeme ztratit?

946
00:58:43,986 --> 00:58:45,686
[huosh]

947
00:58:46,086 --> 00:58:47,886
[cinkání skla]

948
00:58:50,353 --> 00:58:52,353
[padající zrna]

949
00:58:54,786 --> 00:58:56,420
[napjatá hudba]

950
00:59:10,020 --> 00:59:12,853
Dobře, takže teď je 75 stupňů,
co bude dál?

951
00:59:15,155 --> 00:59:16,754
Amir?

952
00:59:17,688 --> 00:59:19,354
Amir...

953
00:59:22,521 --> 00:59:24,221
Začněte přidávat jód.

954
00:59:24,355 --> 00:59:26,721
Pomalu. Nenechte to přehřát.

955
00:59:29,622 --> 00:59:31,888
Máme na to jen jeden pokus.

956
00:59:32,522 --> 00:59:34,655
To byla velmi hloupá věc
udělal jsi.

957
00:59:36,088 --> 00:59:38,355
- Vypnul jsi pojistku.
- Nevypnul jsem pojistku.

958
00:59:38,488 --> 00:59:40,855
Viděl jsem, jak to děláš.

959
00:59:41,622 --> 00:59:43,256
Potřeboval jsem, aby Amir usnul.

960
00:59:43,389 --> 00:59:46,656
Nikdo z vás mi nevěřil, já ano
aby dokázal, že nebral drogy.

961
00:59:47,855 --> 00:59:50,289
Chceš to říct?
ostatní?

962
00:59:53,289 --> 00:59:55,656
Je to sedativum. Rychlé jednání.

963
00:59:55,790 --> 00:59:57,623
Čekám na Claire
být rozptýlen.

964
00:59:57,756 --> 01:00:00,723
Pokud mě kryješ,
pak se můžu dostat k Amirovi.

965
01:00:01,357 --> 01:00:03,424
Pak to zjistíme
jestli lže nebo ne.

966
01:00:03,557 --> 01:00:05,457
Sakra, to je mnohem lepší
než můj plán.

967
01:00:05,590 --> 01:00:07,624
Jsem zatraceně moc unavený.

968
01:00:08,891 --> 01:00:11,857
[AMIR] Dobře...
už jsi skoro tam.

969
01:00:11,991 --> 01:00:14,424
Nyní přidejte poslední zbytky síranu
a udržujte ji na 70 stupních

970
01:00:14,557 --> 01:00:16,590
dokud není vše destilováno.

971
01:00:22,258 --> 01:00:24,425
- Nebolí to?
- Ne.

972
01:00:25,159 --> 01:00:26,925
Chci říct, ano. ale...

973
01:00:27,058 --> 01:00:29,391
to je dobrý. Udržuje mě to ostré.

974
01:00:31,025 --> 01:00:33,591
Tak mě proveďte znovu
co se má stát.

975
01:00:35,060 --> 01:00:37,626
Vezmeš vzorec,
nutí tě to pohladit.

976
01:00:38,093 --> 01:00:40,559
Shot of tPA léčí mrtvici,
vás přivede zpět.

977
01:00:41,225 --> 01:00:44,759
Měl bys však vědět,
pokud to nebude fungovat, zabije to
ty okamžitě.

978
01:00:45,359 --> 01:00:47,459
Jo, napadlo mě.

979
01:00:48,359 --> 01:00:50,161
Víš, přemýšlel jsem.

980
01:00:50,293 --> 01:00:53,626
Vzhledem k tomu, čím jsme byli
skrz, kdybychom to museli udělat
znovu.

981
01:00:54,393 --> 01:00:56,926
Asi bych se nepřihlásil
pro tento soud.

982
01:00:57,427 --> 01:00:59,360
[malý smích]

983
01:01:02,393 --> 01:01:06,095
Víš, že Blackwood dostává stovky
žadatelů o jejich
stáž.

984
01:01:06,560 --> 01:01:08,527
Takže když se mě zeptali
přijít na tento soud,

985
01:01:08,660 --> 01:01:11,194
Myslel jsem, že někoho viděli
soustředěný,

986
01:01:11,327 --> 01:01:12,794
odhodlaný,

987
01:01:12,927 --> 01:01:15,194
ochotný dát všechno
do jejich kariéry.

988
01:01:15,960 --> 01:01:19,361
Ale možná to, co viděli
byl někdo bez rodiny,

989
01:01:19,494 --> 01:01:22,163
žádní přátelé,
žádné spojení s nikým.

990
01:01:22,294 --> 01:01:24,428
Někdo, kdo by nikomu nechyběl.

991
01:01:26,362 --> 01:01:28,629
Mám pocit, že jsem žil
celý můj život je špatně.

992
01:01:29,163 --> 01:01:32,195
dostaneme se odsud,
dostaneme druhou šanci.

993
01:01:32,928 --> 01:01:35,495
Nevím, co bych dělal
s druhou šancí.

994
01:01:36,362 --> 01:01:38,595
ani nevím co
už chci.

995
01:01:39,295 --> 01:01:41,296
Chci jen vidět
zase slunce.

996
01:01:42,462 --> 01:01:46,296
Byli jsme v tomto suterénu
tak dlouho, stalo se to jako
vzdálená vzpomínka.

997
01:01:47,463 --> 01:01:49,630
To není moc velký cíl.

998
01:01:50,130 --> 01:01:51,863
Je to začátek.

999
01:01:54,164 --> 01:01:55,663
[PAUL] Dobře..

1000
01:01:55,797 --> 01:01:57,830
myslím...

1001
01:01:58,863 --> 01:02:00,863
Myslím, že je to připravené.

1002
01:02:04,497 --> 01:02:06,863
[hudba ztmavne]

1003
01:02:08,964 --> 01:02:12,898
Po výstřelu počkejte 30 sekund
než jí dáte TPA.

1004
01:02:18,365 --> 01:02:20,198
[napjatá hudba]

1005
01:02:28,498 --> 01:02:30,598
[hudba zesílí]

1006
01:02:42,000 --> 01:02:43,599
[bouchnutí]

1007
01:02:45,232 --> 01:02:46,866
Vanesso!

1008
01:02:47,232 --> 01:02:48,399
[CLAIRE] Vanesso!
[RAY] Vanessa...

1009
01:02:48,533 --> 01:02:50,566
[CLAIRE] Zvedni ji.
[RAY] Vanesso!

1010
01:02:54,200 --> 01:02:56,333
[OBĚ VOLAJÍ] Vanesso... Vanesso!

1011
01:02:57,500 --> 01:02:59,801
[věčně vzdálený hlas] Vanesso...

1012
01:03:01,968 --> 01:03:04,233
[zkreslené zvuky]

1013
01:03:05,234 --> 01:03:06,935
[znepokojivá hudba]

1014
01:03:12,901 --> 01:03:14,935
[pronikavý výkřik]

1015
01:03:17,468 --> 01:03:19,635
Vystřelit!

1016
01:03:24,369 --> 01:03:26,036
[rozbití skla]

1017
01:03:26,402 --> 01:03:28,269
[dávení, bublání]

1018
01:03:33,904 --> 01:03:35,703
[hudba uklidňuje]

1019
01:03:38,004 --> 01:03:39,602
[rozbití skla]

1020
01:03:42,203 --> 01:03:44,203
[ticho]

1021
01:03:48,370 --> 01:03:50,503
[manický smích]

1022
01:03:55,637 --> 01:03:57,570
[smích pokračuje]

1023
01:04:00,237 --> 01:04:02,237
Amire, přestaň.

1024
01:04:03,504 --> 01:04:05,438
[křičí] Amire, přestaň!

1025
01:04:09,671 --> 01:04:11,271
Pokračuj...

1026
01:04:12,337 --> 01:04:13,906
Udělej to...

1027
01:04:14,039 --> 01:04:15,906
[řinčení nože]

1028
01:04:16,972 --> 01:04:18,939
co chceš vědět?

1029
01:04:20,006 --> 01:04:21,838
Jsem ten, kdo má všechny informace,
správně?

1030
01:04:21,972 --> 01:04:25,039
Chci, abych ti to řekl
všichni tady umřeme?

1031
01:04:25,173 --> 01:04:29,572
Že náš život je spravedlivý
datové body v tabulce?

1032
01:04:29,706 --> 01:04:31,605
To je vše!

1033
01:04:32,372 --> 01:04:34,706
To je velké tajemství.

1034
01:04:38,007 --> 01:04:40,640
Claire... jsi v pořádku?

1035
01:04:42,007 --> 01:04:43,373
[Claire vzlyká]

1036
01:04:43,506 --> 01:04:45,540
-Claire...
- Jsem v pořádku.

1037
01:04:47,206 --> 01:04:51,407
Prostě se půjdu podívat
kolik času nám zbývá.

1038
01:04:56,141 --> 01:04:57,808
[bouchnutí dveří]

1039
01:04:59,274 --> 01:05:01,474
[napjatá hudba]

1040
01:05:25,775 --> 01:05:27,709
[buduje hudba]

1041
01:05:37,509 --> 01:05:40,811
[žena zpívá]
♪ Zavři oči, holčičko ♪

1042
01:05:41,443 --> 01:05:44,877
♪ Jdi spát až do rána ♪

1043
01:05:45,977 --> 01:05:49,577
♪ Noc je tady, já také ♪

1044
01:05:50,310 --> 01:05:53,610
♪ Udržujte vás v bezpečí až do úsvitu ♪

1045
01:05:55,677 --> 01:05:57,778
[hudba se prohlubuje a ztmavuje]

1046
01:06:13,311 --> 01:06:15,545
Jmenuji se Claire Brady.

1047
01:06:16,611 --> 01:06:18,946
Toto je zpráva pro moji maminku.

1048
01:06:20,013 --> 01:06:23,579
Jakou písničku jsi použil?
zpívat mi jako dítěti?

1049
01:06:26,212 --> 01:06:29,646
Vždy jsem se divil
jestli jsi to vymyslel.

1050
01:06:30,679 --> 01:06:33,914
Každopádně se to zaseklo
v hlavě celou noc.

1051
01:06:35,880 --> 01:06:38,647
Je to legrační ty věci
vrať se k tobě.

1052
01:06:39,447 --> 01:06:42,280
Byl jsi skutečný démon
když jsi pil.

1053
01:06:45,380 --> 01:06:48,280
Ale po zbytek času,
byla jsi moje máma.

1054
01:06:51,547 --> 01:06:53,848
A teď to chápu.

1055
01:06:55,381 --> 01:06:58,082
Jak těžké to muselo být,
proč...

1056
01:06:58,214 --> 01:07:00,614
.. nemohl jsi přestat.

1057
01:07:03,816 --> 01:07:05,281
protože...

1058
01:07:06,016 --> 01:07:10,083
.. i když každá moje část
bojuje proti tomu,

1059
01:07:10,215 --> 01:07:12,215
já jen...

1060
01:07:12,782 --> 01:07:15,415
[šeptání] Já jen opravdu chci
jít spát.

1061
01:07:17,615 --> 01:07:19,817
[telefon napadá podlahu]

1062
01:07:27,017 --> 01:07:28,817
[bouchnutí]

1063
01:07:42,018 --> 01:07:44,484
[slavná hudba]

1064
01:08:06,452 --> 01:08:08,686
[hudba pokračuje]

1065
01:08:18,552 --> 01:08:20,519
[hluk klepání]

1066
01:08:28,386 --> 01:08:31,453
[hudba a klepání pokračuje]

1067
01:08:32,287 --> 01:08:33,721
[bouchnutí]

1068
01:08:33,854 --> 01:08:35,854
[zalapá po dechu]

1069
01:08:43,788 --> 01:08:45,454
[klepat]

1070
01:08:54,189 --> 01:08:56,221
[duté klepání]

1071
01:09:03,723 --> 01:09:05,923
Zatraceně tajné místnosti...

1072
01:09:06,889 --> 01:09:08,856
Kluci, musíte přijít
a uvidíte toto.

1073
01:09:08,989 --> 01:09:10,823
Na něčem se chystáme.

1074
01:09:10,956 --> 01:09:12,623
[PAUL] Claire...

1075
01:09:14,989 --> 01:09:17,289
Jen vydrž,
dobře? Vrátím se.

1076
01:09:17,757 --> 01:09:20,355
Poslouchej mě. nejsi
jen statistika v tabulce.

1077
01:09:20,489 --> 01:09:23,422
Myslí si, že jsme nikdo,
počkejte, až budeme na každém
zpravodajský kanál

1078
01:09:23,556 --> 01:09:25,323
vyprávění našeho příběhu.

1079
01:09:25,456 --> 01:09:27,256
Přivezeme celé
zatracená společnost dolů.

1080
01:09:27,390 --> 01:09:29,790
[praskání]

1081
01:09:46,391 --> 01:09:48,524
[naléhavá, pulzující hudba]

1082
01:09:52,659 --> 01:09:54,659
Je to pitevna.

1083
01:10:06,193 --> 01:10:08,258
[kliknutí dveří]

1084
01:10:16,259 --> 01:10:18,326
[strašidelné, vysoké tóny]

1085
01:10:18,827 --> 01:10:20,393
Paule!

1086
01:10:25,060 --> 01:10:27,293
[ozvěna, duté zvuky]

1087
01:10:38,661 --> 01:10:40,562
[ticho]

1088
01:10:42,161 --> 01:10:44,360
Neposlouchám tě.

1089
01:10:45,028 --> 01:10:46,628
Jsi jen v mé hlavě.

1090
01:10:47,096 --> 01:10:49,762
[Dr. Burke] Ale jsi
ten nejchytřejší tady, Amire.

1091
01:10:50,595 --> 01:10:53,628
Koho jiného byste měli poslouchat,
když ne vlastní hlavu?

1092
01:10:55,795 --> 01:10:57,029
Claire?

1093
01:10:57,162 --> 01:11:00,830
Spoléháš na tu dívku
přijít a zachránit tě?

1094
01:11:01,361 --> 01:11:03,863
Nechala tě tady, ne?

1095
01:11:03,996 --> 01:11:05,863
svázaný,

1096
01:11:05,996 --> 01:11:07,529
úplně sám.

1097
01:11:07,663 --> 01:11:09,529
I když našli cestu ven,

1098
01:11:09,663 --> 01:11:11,464
myslíš, že by ti to dovolili
pojď s nimi?

1099
01:11:11,596 --> 01:11:15,329
Jediný způsob, jak chodíš
je odtud sám.

1100
01:11:18,864 --> 01:11:21,864
Hej! Čas není
tady na vaší straně.

1101
01:11:22,396 --> 01:11:24,329
Musíte převzít kontrolu
situace.

1102
01:11:24,464 --> 01:11:26,230
[řinčení]

1103
01:11:26,363 --> 01:11:28,363
Tak to je tedy ono, ne?

1104
01:11:28,498 --> 01:11:30,931
Prostě to vzdáváš.

1105
01:11:31,064 --> 01:11:33,798
Upřímně řečeno, jsem zklamaný.

1106
01:11:33,931 --> 01:11:36,297
Měl jsi tolik slibů.

1107
01:11:36,832 --> 01:11:40,598
Tohle byl test Amire,
a neuspěl jsi.

1108
01:11:40,732 --> 01:11:42,732
Nemůžete ovládat skupinu.

1109
01:11:42,865 --> 01:11:45,331
Ty to nezvládáš
spánkovou deprivací.

1110
01:11:45,466 --> 01:11:48,398
Ani si nevšiml nože.

1111
01:11:49,432 --> 01:11:51,699
[vysoké zvonění]

1112
01:11:59,066 --> 01:12:01,467
Díky, že jsi na mé straně.

1113
01:12:02,866 --> 01:12:04,666
Omlouvám se, že...

1114
01:12:07,399 --> 01:12:09,567
Promiň, nemohl jsem...

1115
01:12:34,468 --> 01:12:36,668
[buduje hudba]

1116
01:12:42,102 --> 01:12:44,802
Musí to použít k odeslání
těla po pitvě.

1117
01:12:46,036 --> 01:12:47,836
Je to cesta ven.

1118
01:12:47,969 --> 01:12:49,368
[smích]

1119
01:12:49,502 --> 01:12:51,535
To je sakra cesta ven!

1120
01:12:51,669 --> 01:12:54,235
-Jdu pro ostatní--
- Ne, počkej.

1121
01:12:56,169 --> 01:12:58,169
Můžeme prostě jít.

1122
01:12:58,302 --> 01:13:00,136
Právě teď...

1123
01:13:00,268 --> 01:13:02,403
Ty a já.

1124
01:13:02,870 --> 01:13:05,235
[úsilovné chrochtání]

1125
01:13:06,204 --> 01:13:08,336
[otevření dveří]

1126
01:13:15,070 --> 01:13:17,303
Přečtěte si poznámku.

1127
01:13:19,404 --> 01:13:21,137
POMOC!

1128
01:13:21,269 --> 01:13:23,236
Ray a Amir jsou oba
závazky.

1129
01:13:23,370 --> 01:13:25,938
Víš, že jsou.
Bez nich jsme ve větším bezpečí.

1130
01:13:26,071 --> 01:13:28,938
Musíme začít přemýšlet
my sami. Je to jediný způsob
přežijeme.

1131
01:13:29,071 --> 01:13:30,971
[děsivý výkřik]

1132
01:13:31,938 --> 01:13:33,304
[další výkřiky]

1133
01:13:33,438 --> 01:13:35,171
Claire...

1134
01:13:35,304 --> 01:13:37,171
[úsilovné chrochtání]

1135
01:13:37,304 --> 01:13:39,005
[RAY] To je ono.

1136
01:13:39,139 --> 01:13:41,472
Jdu, cítím to.

1137
01:13:43,305 --> 01:13:45,339
Ale ty jdeš první.

1138
01:13:50,172 --> 01:13:51,972
Nechám to bolet.

1139
01:13:52,106 --> 01:13:54,372
[napínání pásky]

1140
01:14:01,340 --> 01:14:03,474
co jsem dělal?

1141
01:14:05,340 --> 01:14:07,272
[napínání pásky]

1142
01:14:10,040 --> 01:14:11,774
Ach jo.

1143
01:14:15,707 --> 01:14:17,841
[dýchání]

1144
01:14:21,907 --> 01:14:23,374
[trhání]

1145
01:14:25,608 --> 01:14:27,808
Začnu očima.

1146
01:14:32,908 --> 01:14:34,641
Unghh!

1147
01:14:46,241 --> 01:14:48,241
[napjatá hudba]

1148
01:14:53,210 --> 01:14:54,876
Ahhh!

1149
01:14:55,009 --> 01:14:57,477
[pískavé zvuky]

1150
01:14:58,410 --> 01:15:00,443
[manický křik]

1151
01:15:02,643 --> 01:15:04,710
[rozhodně chrochtá]

1152
01:15:08,211 --> 01:15:10,510
[zběsilé vytí]

1153
01:15:19,444 --> 01:15:21,277
Amir...

1154
01:15:22,911 --> 01:15:24,945
Amire, to jsem já.
Polož nůž.

1155
01:15:25,644 --> 01:15:27,278
[DR. BURKE]
Pojď, teď.

1156
01:15:27,412 --> 01:15:29,644
Zbývají ještě dva.

1157
01:15:32,712 --> 01:15:34,378
Amir...

1158
01:15:40,012 --> 01:15:41,779
[zděšeně zalapal po dechu]

1159
01:15:43,812 --> 01:15:45,679
[zběsilá hudba]

1160
01:15:49,113 --> 01:15:50,680
no tak...

1161
01:15:51,379 --> 01:15:52,747
Pojď!

1162
01:15:52,880 --> 01:15:54,480
[Amir křičí]

1163
01:15:56,680 --> 01:15:58,247
Ne! Paule!

1164
01:15:58,379 --> 01:16:00,646
[dýchání] [klepání]

1165
01:16:01,147 --> 01:16:03,280
[buduje hudba]

1166
01:16:03,747 --> 01:16:05,581
[bručení]

1167
01:16:11,414 --> 01:16:13,647
[hudba zesílí]

1168
01:16:18,748 --> 01:16:20,647
[pípání]

1169
01:16:21,148 --> 01:16:22,814
Ahhh!

1170
01:16:23,814 --> 01:16:25,582
[bojové chrochtání]

1171
01:16:32,049 --> 01:16:33,982
[protáčení stroje]

1172
01:16:35,582 --> 01:16:38,949
Tohle je Paul Murray,
natáčím poslední nahrávku.

1173
01:16:39,949 --> 01:16:44,616
Jsem poslední, kdo přežil
Zkušební verze Blackwood Labs BRN14.

1174
01:16:46,449 --> 01:16:48,883
Pokud ne...
když nepřežiju,

1175
01:16:49,616 --> 01:16:52,283
na tomto telefonu je jediný--

1176
01:16:53,583 --> 01:16:56,050
Na tomto telefonu je
jediný pravdivý záznam...

1177
01:16:56,184 --> 01:16:57,617
[vrčení]

1178
01:16:57,750 --> 01:17:00,584
Jediný pravdivý záznam čeho
stalo se zde.

1179
01:17:04,951 --> 01:17:06,917
[výkřiky bolesti]

1180
01:17:12,384 --> 01:17:14,051
[syčení]

1181
01:17:14,185 --> 01:17:16,451
[křičí]

1182
01:17:18,384 --> 01:17:20,618
Ahhhh!

1183
01:17:25,252 --> 01:17:27,952
[agonizovaný křik]

1184
01:17:36,385 --> 01:17:38,619
[vysoký, trvalý hluk]

1185
01:17:39,619 --> 01:17:42,286
[pípání pokračuje]

1186
01:17:49,320 --> 01:17:51,520
[ocelový nůž naráží na podlahu]

1187
01:17:55,286 --> 01:17:57,386
[pomalé tikání]

1188
01:18:17,189 --> 01:18:19,654
[tikání se zpomaluje]

1189
01:18:21,955 --> 01:18:23,722
[šum slábne]

1190
01:18:30,288 --> 01:18:31,822
[ping]

1191
01:18:31,956 --> 01:18:35,057
Děkujeme za trpělivost.
Uzamčení nyní skončilo.

1192
01:18:35,689 --> 01:18:38,523
[otevírání kovových dveří]

1193
01:18:44,022 --> 01:18:45,757
[bzučení strojů]

1194
01:18:52,456 --> 01:18:53,857
[bouchnutí]

1195
01:19:05,025 --> 01:19:06,858
[nadějná hudba]

1196
01:19:32,892 --> 01:19:34,892
Je to skutečné?

1197
01:19:45,926 --> 01:19:47,626
[výstřel]

1198
01:19:57,194 --> 01:19:59,261
[napjatá hudba roste]

1199
01:20:02,294 --> 01:20:04,361
[hlas v komunikačním rádiu]
Jasný.

1200
01:20:05,229 --> 01:20:06,894
Jasný.

1201
01:20:07,827 --> 01:20:09,461
Jasný.

1202
01:20:24,696 --> 01:20:26,329
Jasný.

1203
01:20:30,562 --> 01:20:32,362
[stopy]

1204
01:20:39,896 --> 01:20:41,630
[buduje hudba]

1205
01:20:47,563 --> 01:20:49,396
Vybavení je jasné.

1206
01:20:49,530 --> 01:20:51,830
Celý tým, přeskupte se u dveří.

1207
01:20:51,965 --> 01:20:54,264
[Druhý člen týmu]
Dobře, jdeme.

1208
01:20:59,264 --> 01:21:00,664
♪♪

1209
01:21:18,332 --> 01:21:20,632
[úzkostné dýchání]

1210
01:21:29,466 --> 01:21:31,466
[otevírání zipu]

1211
01:21:37,266 --> 01:21:39,366
[zapínání na zip]

1212
01:21:45,367 --> 01:21:47,334
[bouchnutí dveří dodávky]

1213
01:21:48,634 --> 01:21:50,601
[namáhavé dýchání]

1214
01:21:54,101 --> 01:21:56,367
[startuje motor]

1215
01:22:10,502 --> 01:22:12,435
[dýchání]

1216
01:22:14,702 --> 01:22:17,302
[vyděšené bzučení]

1217
01:22:32,138 --> 01:22:34,336
[dech se uklidňuje]

1218
01:22:44,403 --> 01:22:46,537
[bručení motoru dodávky]

1219
01:22:49,437 --> 01:22:51,570
[napjatá hudba]

1220
01:23:01,172 --> 01:23:02,638
Kriste, pozor...

1221
01:23:02,772 --> 01:23:05,039
[bourání, rozbíjení skla]

1222
01:23:06,039 --> 01:23:08,605
[bouchnutí]

1223
01:23:11,039 --> 01:23:12,738
[bolestné zavrčení]

1224
01:23:14,206 --> 01:23:16,006
[zvuky klaksonu]

1225
01:23:25,040 --> 01:23:26,940
[úsilovné chrochtání]

1226
01:23:30,207 --> 01:23:31,940
Ach!

1227
01:23:38,074 --> 01:23:40,406
[pomalá, snová hudba]

1228
01:24:15,943 --> 01:24:17,743
[nadějná hudba].

1229
01:24:32,610 --> 01:24:34,610
[FEMALE VOICE] Po čtyřech
měsíční vyšetřování,

1230
01:24:34,744 --> 01:24:37,078
Blackwood Pharmaceuticals
byly dnes vyčištěny

1231
01:24:37,211 --> 01:24:40,611
jakéhokoli provinění,
v incidentu v
výzkumné zařízení,

1232
01:24:40,744 --> 01:24:43,277
která zanechala šest mrtvých,
a jeden v kómatu

1233
01:24:43,410 --> 01:24:45,677
s malou šancí na uzdravení.

1234
01:24:46,611 --> 01:24:48,611
Vyšetřování skončilo

1235
01:24:48,745 --> 01:24:51,544
ta doktorka Ellen Burkeová
vedl nepoctivý proces,

1236
01:24:51,677 --> 01:24:54,345
a Blackwood neměl žádné znalosti
jejích činů.

1237
01:24:54,477 --> 01:24:57,345
Blackwood propuštěn
následující prohlášení.

1238
01:24:57,478 --> 01:24:59,345
[MUŽSKÝ HLAS]
Cítíme se ospravedlněni,

1239
01:24:59,478 --> 01:25:01,979
ale stále truchlí nad velkou ztrátou
života

1240
01:25:02,112 --> 01:25:04,645
v této nesmyslné tragédii.

1241
01:25:05,246 --> 01:25:07,311
Doufejme, že to skončí

1242
01:25:07,445 --> 01:25:10,379
na nějaké konspirační teorie
cirkulující,

1243
01:25:10,512 --> 01:25:13,180
které jsou urážkou
oběma obětem

1244
01:25:13,312 --> 01:25:15,046
a jejich rodin.

1245
01:25:15,180 --> 01:25:17,980
Blackwood zůstává oddaný
k naší vizi

1246
01:25:18,113 --> 01:25:21,747
o světlejší budoucnosti,
prostřednictvím lepší medicíny.

1247
01:25:21,881 --> 01:25:24,546
Nic nám nebude stát v cestě.

1248
01:25:26,479 --> 01:25:28,413
[výbuch hudby]